1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,245 --> 00:00:11,370
-

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,740
-

5
00:00:16,741 --> 00:00:19,710
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε,

6
00:00:19,711 --> 00:00:22,447
πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε, τσακώθηκε! -

7
00:00:22,448 --> 00:00:23,615
Τι είπες, σπασίκλα;

8
00:00:23,616 --> 00:00:26,519
Ότι είσαι πολιτικά λανθασμένος.

9
00:00:29,388 --> 00:00:30,222
-

10
00:00:30,223 --> 00:00:31,957
Μπόμπι!

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,360
Είμαι λοιπόν εγώ, αυτός με το παράξενο,

12
00:00:35,361 --> 00:00:37,964
αυθόρμητο αντανακλαστικό φίμωσης.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,965
Είναι το Pathetic Loser Duo.

14
00:00:42,403 --> 00:00:43,869
Α, και αυτός είναι ο Μπόμπι Ρόμπερτς,

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,039
το άλλο μισό του Pathetic Loser Duo

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,074
και ο καλύτερός μου φίλος.

17
00:00:48,075 --> 00:00:49,575
Αντίο, Loser Duo.

18
00:00:49,576 --> 00:00:50,642
Η βόλτα μου ή ο θάνατος.

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,622
Ναι, τα πάντα μου, από την πρώτη μέρα.

20
00:00:54,757 --> 00:00:56,049
♪ Αναίρεση ♪

21
00:00:56,050 --> 00:00:57,450
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που απλά έχεις

22
00:00:57,451 --> 00:00:59,285
εκείνη η στιγμιαία χημεία με.

23
00:00:59,286 --> 00:01:02,287
Απλώς ξέρεις ότι σε κάνουν να νιώθεις ευτυχισμένος και ασφαλής.

24
00:01:02,288 --> 00:01:04,122
Ο Μπόμπι και τα παπούτσια του!

25
00:01:04,123 --> 00:01:06,290
Μπόμπι, τι κάνεις με ψηλοτάκουνα;

26
00:01:06,291 --> 00:01:07,759
Βγάλτε τα αμέσως

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,472
πριν γυρίσει ο μπαμπάς σου σπίτι και όπα είσαι πίσω.

28
00:01:10,272 --> 00:01:11,973
Και παίρνετε ο ένας τον άλλον,

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,234
ακόμα κι όταν οι άλλοι δεν το κάνουν.

30
00:01:16,235 --> 00:01:22,740
♪ Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω ♪

31
00:01:22,741 --> 00:01:24,942
Γιατί δεν μπορώ να φορέσω τα παπούτσια που μου αρέσουν;

32
00:01:24,943 --> 00:01:26,979
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω πρόεδρος

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,123
και να αλλάξει τον κόσμο.

34
00:01:29,723 --> 00:01:30,927
Πάμε σπίτι μου.

35
00:01:32,193 --> 00:01:34,430
♪ Αναίρεση, εγώ ♪

36
00:01:35,330 --> 00:01:37,555
Κοίτα, εκεί είναι όλη η τάξη μας.

37
00:01:37,556 --> 00:01:38,500
Σούζι, περίμενε,

38
00:01:39,602 --> 00:01:40,894
Γεια, αυτοί είναι ο Μπόμπι και η Σούζι.

39
00:01:40,895 --> 00:01:44,062
Δεν ήμασταν καλεσμένοι στο πάρτι της Sami;

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,664
Μάλλον όχι.

41
00:01:45,665 --> 00:01:49,067
Και σε έναν κόσμο γεμάτο χάος
και άθλιες παιδικές στιγμές,

42
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
έχοντας κάποιον σαν τον Μπόμπι
στη ζωή μου έκανε τα πράγματα υποφερτά.

43
00:01:52,740 --> 00:01:54,907
Καθώς μεγαλώναμε, ήμασταν αχώριστοι,

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,875
πιο σφιχτό από τον Φρόντο και τον Σαμ,

45
00:01:56,876 --> 00:01:58,144
Γουίλ και Έντεκα,

46
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Ο Χάρι και ο Ρον.

47
00:01:59,411 --> 00:02:01,680
Και παρόλο που μας άρεσε να είμαστε ο ένας με τον άλλον,

48
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
ξέραμε ότι υπήρχαν περισσότερα εκεί έξω.

49
00:02:03,850 --> 00:02:06,517
Πιστεύουμε ότι το σύμπαν θα μας απομακρύνει

50
00:02:06,518 --> 00:02:10,622
του Pathetic Loser Duo και
στην κατηγορία Επιθυμητά.

51
00:02:10,623 --> 00:02:12,890
Αυτοί θα είμαστε στο γυμνάσιο.

52
00:02:13,826 --> 00:02:14,960
Περάσαμε τα δύο πρώτα χρόνια

53
00:02:14,961 --> 00:02:16,595
του λυκείου περιμένει υπομονετικά

54
00:02:16,596 --> 00:02:18,195
για να μετατοπιστεί το σύμπαν.

55
00:02:18,196 --> 00:02:21,532
Και καλά, όταν δεν συνέβη αυτό, ήμασταν εντάξει

56
00:02:21,533 --> 00:02:24,302
γιατί σε κανέναν δεν αρέσουν οι κατώτεροι, ούτως ή άλλως.

57
00:02:24,303 --> 00:02:27,172
Αλλά τώρα, μερικούς μήνες στη νεότερη χρονιά μας,

58
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

59
00:02:28,508 --> 00:02:30,140
Και μας τελειώνει ο χρόνος.

60
00:02:30,141 --> 00:02:33,177
Έλα, είναι τόσοι πολλοί
ομάδες που θα πρέπει να είναι πρόθυμες

61
00:02:33,178 --> 00:02:36,225
να πάρω δύο παιχνίδια από το νησί των ακατάλληλων, σωστά;

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,454
Τα τζόκ, αν και δεν τα λέμε πια τζόκες.

63
00:02:41,455 --> 00:02:42,954
Τους λέμε αθλητές.

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,557
Είναι σίγουρα κουλ
και σίγουρα διασκεδαστικό να το δεις.

65
00:02:45,558 --> 00:02:47,425
Ω, ναι. - Αυτό είναι ωραίο.

66
00:02:47,426 --> 00:02:48,894
Και τα παιδιά του δράματος,

67
00:02:48,895 --> 00:02:50,629
είναι κουλ, γιατί η μαμά κάποιου είναι ξαδέρφη

68
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
με τον διπλανό γείτονα του μπαμπά της Μίλι Μπόμπι Μπράουν,

69
00:02:52,633 --> 00:02:54,967
και η Μίλι ήρθε να μιλήσει στην τάξη τους.

70
00:02:54,968 --> 00:02:56,269
Τι γίνεται όλοι;

71
00:02:56,270 --> 00:02:58,104
Μεταδίδουμε ζωντανά, επιτέλους, πάμε.

72
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
Έπειτα, υπάρχουν πλωτήρες όπως ο Alan Nalan,

73
00:03:00,940 --> 00:03:03,542
ένας ήσυχος παίκτης που ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τα χέρια του.

74
00:03:03,543 --> 00:03:04,977
Θα πάρω άλλο δέρμα.

75
00:03:04,978 --> 00:03:06,710
Και ο Swano Betts,

76
00:03:06,711 --> 00:03:08,580
που έχει περισσότερους φίλους από ό,τι ξέρει τι

77
00:03:08,581 --> 00:03:09,747
να κάνει με. -Για 40, τι!

78
00:03:09,748 --> 00:03:10,982
-

79
00:03:10,983 --> 00:03:13,050
Υπάρχει επίσης ο Dee Dee Boomski,

80
00:03:13,051 --> 00:03:14,752
επικεφαλής της Λέσχης Save the Wolves.

81
00:03:14,753 --> 00:03:16,655
Φήμες λένε ότι έκανε ουρά στο μάθημα του γυμναστηρίου.

82
00:03:16,656 --> 00:03:18,222
-

83
00:03:18,223 --> 00:03:20,792
Ωστόσο, ούτε μία ομάδα ή floater
έχει πλησιάσει εμένα και τον Μπόμπι.

84
00:03:20,793 --> 00:03:23,962
Παραμένουμε μόνοι, απομονωμένοι και ανεπιθύμητοι.

85
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
Αλλά hey, hey, ίσως είναι εντάξει, γιατί να λέμε την αλήθεια,

86
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
Δεν θέλω να είμαι σε καμία από αυτές τις ομάδες έτσι κι αλλιώς.

87
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Έχω το μάτι μου

88
00:03:31,003 --> 00:03:32,670
τα POP Girls.

89
00:03:40,255 --> 00:03:41,157
Η Βίκυ.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,195
Θεέ μου.

91
00:03:57,196 --> 00:03:58,973
Α, πρέπει να μείνω στα φαγώσιμα.

92
00:04:05,447 --> 00:04:06,348
Γιούκ.

93
00:04:16,683 --> 00:04:18,450
Η Βίκι Ράινχαρντ είναι πάντα

94
00:04:18,451 --> 00:04:20,619
στην πολυπόθητη θέση του κέντρου,

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,587
ονομάζεται επίσης CP, για συντομία,

96
00:04:22,588 --> 00:04:24,889
πλαισιωμένη από τον Τζίντζερ Μάρτιν στα αριστερά της

97
00:04:24,890 --> 00:04:26,990
και η Ρενέ Λαλίτα στα δεξιά της.

98
00:04:26,991 --> 00:04:30,795
Ξέρω, είναι όλα τόσο απαίσια και τόσο κλισέ.

99
00:04:30,796 --> 00:04:32,797
Δεν είναι υπέροχο;

100
00:04:42,675 --> 00:04:43,942
Προσοχή, μαθητές.

101
00:04:43,943 --> 00:04:46,110
Απαγορεύεται το άλογο μπροστά στην είσοδο του σχολείου.

102
00:04:46,111 --> 00:04:49,414
Στείλτε μου μήνυμα αν θέλετε μαθήματα Pilates.

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,227
Δεν είμαι πιστοποιημένος.

104
00:04:52,260 --> 00:04:54,619
Α, ναι!

105
00:04:54,620 --> 00:04:55,987
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Τύπο.

106
00:04:55,988 --> 00:04:57,822
Όχι αυτόγραφα παρακαλώ.

107
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
Α, ναι, όλοι ζηλεύουν!

108
00:05:00,026 --> 00:05:01,092
Σκοτώστε!

109
00:05:01,093 --> 00:05:03,395
Νιαούρισμα. -Ω, νιαου, νιαου, νιαου.

110
00:05:03,396 --> 00:05:04,595
Νιαου, νιαου, εντάξει.

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
Το ντύσιμό μου σου φαίνεται καλό.

112
00:05:07,266 --> 00:05:10,234
Γεια, κορίτσια, μπείτε μέσα.

113
00:05:10,235 --> 00:05:11,502
Ήταν τόσο ενοχλητικό όσο νόμιζα ότι ήταν;

114
00:05:11,503 --> 00:05:13,004
Ήταν πολύ χειρότερο

115
00:05:13,005 --> 00:05:15,017
από οτιδήποτε μπορούσες να φανταστείς.

116
00:05:16,017 --> 00:05:18,042
Γεια, είσαι καλά;

117
00:05:18,043 --> 00:05:19,977
Ναι, ναι, εγώ,

118
00:05:19,978 --> 00:05:21,780
Στην πραγματικότητα μόλις είδα μια δεκάρα στο έδαφος

119
00:05:21,781 --> 00:05:23,280
και, ξέρετε, νόμιζα ότι θα το έκανα,

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,715
σκέφτηκα ότι θα το έπαιρνα για καλή τύχη.

121
00:05:24,716 --> 00:05:26,150
Έτσι είναι απλά, ναι.

122
00:05:26,151 --> 00:05:27,285
Cool, ναι.

123
00:05:27,286 --> 00:05:28,720
Χαίρομαι που είσαι καλά.

124
00:05:28,721 --> 00:05:29,665
Ναι.

125
00:05:30,632 --> 00:05:31,533
Ναι.

126
00:05:33,735 --> 00:05:35,327
Ξυπνώ.

127
00:05:35,328 --> 00:05:36,738
Ω Θεέ μου, σήκω, σήκω.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,865
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι το γυμνάσιο.

129
00:05:39,866 --> 00:05:40,808
Ναι.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,869
Με ακούς, Μπόμπι;

131
00:05:43,870 --> 00:05:46,604
Ναι, αλλά είναι το ίδιο πράγμα όλη την ώρα.

132
00:05:46,605 --> 00:05:48,272
Ξέρεις, είσαι χαμένος, ναι.

133
00:05:48,273 --> 00:05:49,942
Θέλεις να είσαι δημοφιλής, ναι.

134
00:05:49,943 --> 00:05:51,675
Ξέρω, ναι.

135
00:05:51,676 --> 00:05:53,845
Εντάξει, σκέφτομαι λίγο.

136
00:05:53,846 --> 00:05:55,179
Ω, υπέροχα.

137
00:05:55,180 --> 00:05:57,058
Και δεν θέλω απλώς να είμαι δημοφιλής, Μπόμπι.

138
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Θέλω να γίνω POP Girl.

139
00:05:59,285 --> 00:06:00,585
-

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,055
Ξέρεις, δεν είναι καν,

141
00:06:05,056 --> 00:06:06,390
μέσα στο πεδίο των δυνατοτήτων, σωστά;

142
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
Λοιπόν, αν τα POP Girls πιστεύουν ότι είμαι κουλ.

143
00:06:07,626 --> 00:06:08,994
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι.

144
00:06:08,995 --> 00:06:10,962
Αλλά θα προσπαθήσεις πάντως.

145
00:06:10,963 --> 00:06:12,864
Θέλω να πω, η Βίκι Ράινχαρτ τρύπησε τον αφαλό της

146
00:06:12,865 --> 00:06:14,999
στην 7η δημοτικού. -

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,769
Πώς μπορείς να το ανταγωνιστείς;

148
00:06:16,770 --> 00:06:17,735
Γεια σου, Σίρι.

149
00:06:18,571 --> 00:06:19,470
Θέλω να είμαι ψύχραιμος.

150
00:06:19,471 --> 00:06:20,305
Τι πρέπει να κάνω;

151
00:06:20,306 --> 00:06:21,705
Γεια σου Σούζι.

152
00:06:21,706 --> 00:06:23,209
Ανοίξτε το κλιματιστικό ή κάντε ένα κρύο μπάνιο.

153
00:06:23,210 --> 00:06:24,509
Ανούσιο, εντάξει.

154
00:06:24,510 --> 00:06:25,877
Έλα, Μπόμπι.

155
00:06:25,878 --> 00:06:27,879
Θέλω να πω, τι κάνουν οι άνθρωποι για να είναι κουλ;

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Ο Dave Simon σημείωσε ένα touchdown την περασμένη Παρασκευή το βράδυ.

157
00:06:29,815 --> 00:06:30,949
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι είναι κουλ.

158
00:06:32,585 --> 00:06:34,452
-

159
00:06:35,288 --> 00:06:36,822
Η δοκιμή τελείωσε!

160
00:06:38,358 --> 00:06:40,292
Δεν βοηθάει, Μπόμπι.

161
00:06:42,328 --> 00:06:44,027
Γεια, μαμά. -Γεια, εσείς οι δύο.

162
00:06:44,028 --> 00:06:46,942
Μπόμπι, η μαμά σου σε θέλει
να μείνουμε στο χώρο μας απόψε.

163
00:06:48,475 --> 00:06:50,902
Ίσως είναι ψύχραιμος και
δημοφιλές δεν είναι και τόσο σημαντικό.

164
00:06:51,938 --> 00:06:53,437
Τι;

165
00:06:53,438 --> 00:06:55,907
Λυπάμαι, δεν θέλετε να πηγαίνετε σε όλα τα καλύτερα πάρτι

166
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
και να έρθετε με όλα τα πιο καυτά παιδιά;

167
00:06:58,010 --> 00:07:00,577
Δεν θέλεις να είσαι στη σελίδα πληροφορικής του Clovis, Μπόμπι.

168
00:07:00,578 --> 00:07:02,880
Αυτά υποτίθεται ότι είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.

169
00:07:02,881 --> 00:07:04,615
Και το ρουφάμε μέχρι τώρα.

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,055
Ω Θεέ μου!

171
00:07:12,056 --> 00:07:13,892
Δεν είναι λίγο νωρίς για τους OnlyFans, ναι;

172
00:07:13,893 --> 00:07:14,837
Χα, υπομονή.

173
00:07:16,237 --> 00:07:17,695
-Μμ-χμμ.

174
00:07:17,696 --> 00:07:18,730
Τι κάνεις;

175
00:07:18,731 --> 00:07:21,767
Χα. -

176
00:07:21,768 --> 00:07:23,634
Τι νομίζεις, ναι;

177
00:07:23,635 --> 00:07:25,670
Το έκανα λίγο κουρελιασμένο, λίγο νευρικό, ναι,

178
00:07:25,671 --> 00:07:29,407
λίγο θυμωμένος, όπως η Ολίβια Ροντρίγκο.

179
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Θεέ μου, δώσε το φόρεμα.

180
00:07:32,678 --> 00:07:33,679
Ψαλίδι.

181
00:07:33,680 --> 00:07:34,512
Να είστε προσεκτικοί.

182
00:07:34,513 --> 00:07:35,547
Σας ευχαριστώ.

183
00:07:35,548 --> 00:07:37,949
-Καλά.

184
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Πάμε λοιπόν.

185
00:07:39,251 --> 00:07:40,519
Ουάου.

186
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
Εμπιστευτείτε τη διαδικασία.

187
00:07:43,332 --> 00:07:44,198
Καλά.

188
00:07:45,733 --> 00:07:46,635
Δώστε μια ευκαιρία.

189
00:07:47,835 --> 00:07:49,560
Ωχ. -Ναι, ναι.

190
00:07:49,561 --> 00:07:51,095
Δίνει ιδιόρρυθμα.

191
00:07:51,096 --> 00:07:52,164
Το λατρεύω.

192
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Δίνει σύντομο.

193
00:07:53,966 --> 00:07:54,910
Εκπληκτική επιτυχία. -Μπόμπι!

194
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου φόρεμα.

195
00:07:58,947 --> 00:08:01,683
Τώρα είναι το αγαπημένο σας crop top.

196
00:08:03,643 --> 00:08:05,175
Συγνώμη. -Καλά είναι.

197
00:08:05,176 --> 00:08:06,710
Ξέρεις, αυτό το άλλο εγώ
σκεφτόταν, όμως,

198
00:08:06,711 --> 00:08:08,445
Ξέρεις, η Destiny Rogers, έκανε το TikTok να γίνει viral.

199
00:08:08,446 --> 00:08:10,014
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι είναι κουλ.

200
00:08:17,898 --> 00:08:19,890
Ω, αυτό είναι καλό.

201
00:08:19,891 --> 00:08:20,859
Ναι; -Αυτό είναι καλό.

202
00:08:20,860 --> 00:08:21,803
Καλά.

203
00:08:22,970 --> 00:08:23,929
Τι κάνεις;

204
00:08:23,930 --> 00:08:25,095
Γεια σου, Σίρι. -

205
00:08:25,096 --> 00:08:27,199
Μπορώ να αγοράσω οπαδούς TikTok;

206
00:08:27,200 --> 00:08:28,565
Ερωτηματικό.

207
00:08:28,566 --> 00:08:30,702
Εντάξει, ψάχνεις για ρολόι.

208
00:08:32,003 --> 00:08:35,507
Όχι, Siri, είπα, μπορώ να αγοράσω ακόλουθους του TikTok;

209
00:08:35,508 --> 00:08:36,574
Ερωτηματικό.

210
00:08:36,575 --> 00:08:38,853
Ω, κάποιος σε ακολουθεί;

211
00:08:39,853 --> 00:08:41,245
Ω Θεέ μου.

212
00:08:41,246 --> 00:08:43,447
Siri, θέλω οπαδούς του TikTok για να γίνω δημοφιλής

213
00:08:43,448 --> 00:08:45,050
και είμαι πρόθυμος να τα αγοράσω.

214
00:08:45,051 --> 00:08:46,484
Περίοδος.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,352
Σούζι, ξέρω καλά τι ρωτάς.

216
00:08:48,353 --> 00:08:49,787
Και δεν είναι καλή ιδέα.

217
00:08:49,788 --> 00:08:51,055
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε μια υπόδειξη.

218
00:08:51,056 --> 00:08:51,990
Περίοδος.

219
00:08:51,991 --> 00:08:53,490
Νταγκ!

220
00:08:53,491 --> 00:08:55,059
Δεν πρέπει να είστε συγκεντρωμένοι
για το πώς να γίνεις δημοφιλής.

221
00:08:55,060 --> 00:08:57,429
Θα πρέπει να επικεντρωθείτε στο να βρείτε την εσωτερική σας αξία

222
00:08:57,430 --> 00:08:59,197
και αλλάζοντας τον κόσμο προς το καλύτερο.

223
00:08:59,198 --> 00:09:00,632
Θεέ μου, έχει ένα σημείο.

224
00:09:00,633 --> 00:09:03,100
Η επιθυμία να είσαι δημοφιλής πηγάζει από ένα ρηχό

225
00:09:03,101 --> 00:09:04,335
εφηβική φάση. -

226
00:09:04,336 --> 00:09:05,570
Ναι, ναι, και είμαι στη μέση

227
00:09:05,571 --> 00:09:07,072
μιας ρηχής εφηβικής φάσης.

228
00:09:07,073 --> 00:09:08,339
Αυτή είναι. -Ναι.

229
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Σαφώς, η Siri δεν πήγε ποτέ γυμνάσιο.

230
00:09:09,441 --> 00:09:10,775
Πήγα στο λύκειο.

231
00:09:10,776 --> 00:09:12,744
Αλλά ήμουν δημοφιλής.

232
00:09:12,745 --> 00:09:16,214
Siri, μπορείς να απαντήσεις στην ερώτηση;

233
00:09:16,215 --> 00:09:17,315
Ερωτηματικό.

234
00:09:17,316 --> 00:09:19,550
Ναι, μπορείτε να αγοράσετε οπαδούς TikTok.

235
00:09:19,551 --> 00:09:20,962
Εδώ είναι μερικές επιλογές.

236
00:09:23,197 --> 00:09:25,122
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, Μπόμπι.

237
00:09:25,123 --> 00:09:26,824
Μπόμπι, αυτό είναι.

238
00:09:26,825 --> 00:09:28,737
Ο καθένας μας μπορεί να αγοράσει ένα εκατομμύριο ακόλουθους.

239
00:09:31,072 --> 00:09:33,765
Είναι αυτό, είναι καλή ιδέα;

240
00:09:33,766 --> 00:09:35,543
Γινώμενος. - Ίσως διαβάσετε την κριτική-

241
00:09:36,777 --> 00:09:38,469
Αύριο θα είναι η μέρα που θα γίνουμε

242
00:09:38,470 --> 00:09:40,539
τα πιο δημοφιλή παιδιά στο σχολείο

243
00:09:40,540 --> 00:09:42,450
και ίσως και POP Girls.

244
00:09:43,450 --> 00:09:45,410
-

245
00:09:45,411 --> 00:09:47,012
Ω Θεέ μου! -

246
00:09:47,013 --> 00:09:48,645
Ωχ!

247
00:09:48,646 --> 00:09:51,817
-

248
00:09:52,851 --> 00:09:54,352
Προσοχή, μαθητές.

249
00:09:54,353 --> 00:09:59,200
Γυρίσματα Tiktoks στο σχολείο
τα μπάνια δεν επιτρέπονται.

250
00:10:00,033 --> 00:10:01,259
Ωραία δουλειά.

251
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Μπόμπι!

252
00:10:02,561 --> 00:10:04,329
Ναι.

253
00:10:20,187 --> 00:10:22,580
Γεια σου, Σούζι και Μπόμπι, σωστά;

254
00:10:22,581 --> 00:10:23,980
Ναι.

255
00:10:23,981 --> 00:10:25,315
Έχω τον ετήσιο Βαλεντίνο μου
Ημερήσια γιορτή το επόμενο Σαββατοκύριακο.

256
00:10:25,316 --> 00:10:26,784
Όλοι ντυνόμαστε διάσημα ζευγάρια

257
00:10:26,785 --> 00:10:27,919
ή κάτι του Αγίου Βαλεντίνου.

258
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

259
00:10:30,298 --> 00:10:31,722
Αγαπάμε τα πάρτι.

260
00:10:31,723 --> 00:10:33,335
Ωραία, ελπίζω να σε δούμε εκεί.

261
00:10:37,238 --> 00:10:39,799
-

262
00:10:39,800 --> 00:10:41,634
Σταμάτα.

263
00:10:43,570 --> 00:10:45,413
Τα POP Girls φαίνονται κομψά σήμερα.

264
00:10:48,175 --> 00:10:50,109
Τέλος πάντων, έχετε ακούσει;
των λύκων που κινδυνεύουν;

265
00:10:50,110 --> 00:10:51,042
Ε!

266
00:10:51,043 --> 00:10:52,544
Επιστρέψτε στο σύντομο λεωφορείο σας.

267
00:10:57,725 --> 00:11:00,819
Α-ωχ.

268
00:11:00,820 --> 00:11:02,787
Όχι, όχι φίλε.

269
00:11:08,803 --> 00:11:09,760
-Γειά σου.

270
00:11:09,761 --> 00:11:11,195
Είναι παράξενο να κοιτάζεις.

271
00:11:11,196 --> 00:11:12,030
Δεν κοιτούσα επίμονα.

272
00:11:12,031 --> 00:11:12,964
Μόλις περπάτησαν.

273
00:11:12,965 --> 00:11:14,432
Εντάξει, έλεγα ότι χρειαζόμαστε

274
00:11:14,433 --> 00:11:15,567
για να αρχίσει να σχεδιάζει το πάρτι του Ντέιβ.

275
00:11:15,568 --> 00:11:18,602
Είναι τόσο συναρπαστικό, Βίκυ.

276
00:11:18,603 --> 00:11:21,505
Μπέκα, θα έρθεις μαζί μας.

277
00:11:21,506 --> 00:11:22,707
Καταπληκτικός.

278
00:11:22,708 --> 00:11:23,675
Δεν μπορώ να περιμένω.

279
00:11:32,485 --> 00:11:35,263
♪ Ω, ω, ωχ ♪

280
00:11:37,432 --> 00:11:38,489
Σούζι!

281
00:11:43,863 --> 00:11:44,897
♪ Ποιον θα σημειώσετε ♪

282
00:11:44,898 --> 00:11:46,432
♪ Όταν φέρνουμε αντηρίδα, αντηρίδα ♪

283
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
Με αυτόν τον τρόπο; -Έτσι, έτσι.

284
00:11:48,401 --> 00:11:50,245
Εντάξει, ναι.

285
00:11:54,140 --> 00:11:56,240
-Ω, ναι, ω, ναι.

286
00:11:56,241 --> 00:11:57,142
Εδώ για πάρτι!

287
00:11:59,745 --> 00:12:01,145
Σούζι Κουίν και Μπόμπι Ρόμπερτς,

288
00:12:01,146 --> 00:12:03,014
παρακαλούμε να αναφέρετε στην αίθουσα ειδήσεων του σχολείου.

289
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
Μάλλον θα μας δώσουν ένα βραβείο

290
00:12:04,850 --> 00:12:06,819
για να είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο.

291
00:12:06,820 --> 00:12:07,785
Πάμε!

292
00:12:07,786 --> 00:12:09,087
Ακολουθήστε με.

293
00:12:09,088 --> 00:12:10,589
Στη συνέχεια, συνέντευξη με τους δύο

294
00:12:10,590 --> 00:12:12,500
νέες διασημότητες των social media.

295
00:12:15,402 --> 00:12:17,995
Darby Duncan, επικεφαλής του All Things News στο Clovis High.

296
00:12:17,996 --> 00:12:19,197
Ξέρουμε ποιος είσαι.

297
00:12:19,198 --> 00:12:20,264
Φυσικά και ναι.

298
00:12:20,265 --> 00:12:22,934
Και ξέρω απόλυτα ποιος είσαι.

299
00:12:22,935 --> 00:12:23,878
Ακολουθήστε με.

300
00:12:29,150 --> 00:12:30,274
Όταν μετρώ αντίστροφα, βγαίνουμε ζωντανά, κατάλαβες;

301
00:12:30,275 --> 00:12:31,453
Εντάξει, κατάλαβα, ναι.

302
00:12:32,653 --> 00:12:35,079
Ησυχία στα γυρίσματα, παρακαλώ! -Ησυχία στα γυρίσματα, παρακαλώ!

303
00:12:35,080 --> 00:12:36,614
Μόλις το είπα.

304
00:12:36,615 --> 00:12:39,984
Οι ειδήσεις ξεκινούν σε τρία, δύο, ένα.

305
00:12:44,565 --> 00:12:46,559
Είναι τώρα; Τώρα.

306
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Καλημέρα, Clovis High.

307
00:12:49,161 --> 00:12:52,097
Σας έχω μια σημαντική ανακοίνωση.

308
00:12:52,098 --> 00:12:54,800
Η πρόεδρος της τάξης μας, Βίκι Ράινχαρντ,

309
00:12:54,801 --> 00:12:57,002
με ενημέρωσε ευγενικά

310
00:12:57,003 --> 00:13:01,950
ότι η Susie Q και ο Bobbie
Οι Roberts είναι πλέον διάσημοι στο TikTok.

311
00:13:02,617 --> 00:13:03,740
Ε!

312
00:13:03,741 --> 00:13:06,844
Τώρα ας πάρουμε ένα τικ και ένα τσικν.

313
00:13:06,845 --> 00:13:09,014
Ω! -

314
00:13:09,015 --> 00:13:10,380
Ω!

315
00:13:10,381 --> 00:13:13,284
Γεια σου, Clovis High, όπως έχεις ακούσει,

316
00:13:13,285 --> 00:13:17,132
Η Susie και ο Bobbie είναι πλέον διασημότητες του TikTok.

317
00:13:18,398 --> 00:13:23,037
Ως influencer με 163.452 followers ο ίδιος,

318
00:13:24,738 --> 00:13:29,543
το άτομο με τις περισσότερες παρακολουθήσεις στο Clovis High, μέχρι τώρα,

319
00:13:31,245 --> 00:13:34,905
Η ολονύκτια επιτυχία σας είναι τόσο εμπνευσμένη.

320
00:13:34,906 --> 00:13:39,210
Και θέλω να σε σιγουρέψω
μοιραστείτε την ιστορία σας με όλους.

321
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Όπως, αυτή τη στιγμή;

322
00:13:42,981 --> 00:13:44,649
Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω για τους δυο μας.

323
00:13:44,650 --> 00:13:47,519
Βλέπετε, έχουμε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά

324
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
και ονειρεύομαι να είμαι τόσο επιδραστικός.

325
00:13:49,921 --> 00:13:51,389
Και θα έλεγα ότι, τώρα,

326
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
Νομίζω ότι φτάσαμε εκεί.

327
00:13:52,491 --> 00:13:54,259
Δεν θα έλεγες; -Συμφωνώ απόλυτα.

328
00:13:54,260 --> 00:13:55,494
Σας ευχαριστώ.

329
00:13:55,495 --> 00:13:57,662
Υπήρξε μεγάλη πίεση

330
00:13:57,663 --> 00:13:59,264
να γίνει αυτό το διάσημο από τη μια μέρα στην άλλη.

331
00:13:59,265 --> 00:14:01,199
Δηλαδή, πήγαμε σε ένα καφενείο σήμερα το πρωί

332
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
και έπεσαν σε ενέδρα από οπαδούς.

333
00:14:03,501 --> 00:14:04,402
Ενέδρα οπαδών.

334
00:14:04,403 --> 00:14:06,037
Μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο.

335
00:14:06,038 --> 00:14:07,404
Θέλω να πω, σκεφτόμασταν αν

336
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
ή όχι, πρέπει να έρθουμε στο σχολείο σήμερα το πρωί.

337
00:14:09,241 --> 00:14:11,175
Μιλάω πολύ;

338
00:14:11,176 --> 00:14:12,310
Ναί. -Α, όχι.

339
00:14:12,311 --> 00:14:14,212
Όχι, συνεχίστε.

340
00:14:14,213 --> 00:14:16,514
Θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα.

341
00:14:16,515 --> 00:14:19,784
Λοιπόν, ο Charli D'Amelio μας προσέγγισε...

342
00:14:19,785 --> 00:14:20,985
Ω! -Για να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε

343
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
με όλη αυτή τη φήμη. -Ω.

344
00:14:22,655 --> 00:14:24,789
Έχουν περάσει πολλά. -Τσαρλί Ντ' Αμέλιο;

345
00:14:24,790 --> 00:14:27,024
Ενδιαφέρων. -Ναι, είναι πολύ γλυκιά.

346
00:14:27,025 --> 00:14:28,892
Περιμένω ότι θα έχουμε νέα από τον Addison Rae σύντομα.

347
00:14:28,893 --> 00:14:31,429
Ξέρεις, απλά δεν ήμουν,

348
00:14:31,430 --> 00:14:32,964
Δεν ήθελα να το πω αυτό, ξέρεις,

349
00:14:32,965 --> 00:14:35,265
Ήλπιζα πραγματικά για κάποιον σαν το AOC,

350
00:14:35,266 --> 00:14:38,135
ή καλύτερα, κάποιο από τα εναπομείναντα Kennedy.

351
00:14:38,136 --> 00:14:40,070
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι τουλάχιστον ένα από αυτά.

352
00:14:40,071 --> 00:14:41,872
Λοιπόν, εγώ... Τέλος πάντων,

353
00:14:41,873 --> 00:14:45,175
είμαστε απίστευτα ευγνώμονες
να είμαστε εδώ που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

354
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Σας ευχαριστώ.

355
00:14:46,511 --> 00:14:49,647
Σας ευχαριστώ, Σούζι και Μπόμπι. -

356
00:14:49,648 --> 00:14:51,215
Ξέρετε, ανάπτυξη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

357
00:14:51,216 --> 00:14:56,087
και η ασφάλεια είναι τόσο σημαντική, γι' αυτό έφερα

358
00:14:56,088 --> 00:15:00,324
ειδικός προσκεκλημένος ομιλητής Duane Donroni,

359
00:15:00,325 --> 00:15:03,160
Chief Development Officer της TikTok.

360
00:15:03,161 --> 00:15:05,229
Ναι, ευχαριστώ που με έχεις, Βίκυ.

361
00:15:05,230 --> 00:15:06,930
Είναι υπέροχο να το ακούς όλα τα παιδιά

362
00:15:06,931 --> 00:15:08,832
στο σχολείο απολαμβάνει το TikTok.

363
00:15:08,833 --> 00:15:11,969
Θέλω πραγματικά όλοι να πετύχετε σε αυτήν την πλατφόρμα.

364
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Αλλά μου ήρθε στην αντίληψή μου

365
00:15:14,806 --> 00:15:17,174
ότι δύο μαθητές -

366
00:15:17,175 --> 00:15:19,544
έχει αγοράσει ένα εκατομμύριο ακόλουθους ο καθένας, χθες το βράδυ.

367
00:15:19,545 --> 00:15:23,247
Και αυτό, φίλε μου, είναι δόλιος αρραβώνας.

368
00:15:23,248 --> 00:15:24,082
Όχι.

369
00:15:25,050 --> 00:15:27,252
Ω Θεέ μου.

370
00:15:27,253 --> 00:15:28,195
Ω!

371
00:15:31,623 --> 00:15:33,224
Ευχαριστώ, Duane, σημαίνει πολλά,

372
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
κρατώντας το σχολείο μας ασφαλές. -Μη με αφήνεις.

373
00:15:35,395 --> 00:15:37,427
Μπόμπι!

374
00:15:37,428 --> 00:15:38,662
Τρέξτε στους θάμνους. -Από εδώ;

375
00:15:38,663 --> 00:15:40,530
Τρέξε στους θάμνους, πήγαινε!

376
00:15:40,531 --> 00:15:41,965
Ω. -Και θυμήσου, τάξη,

377
00:15:41,966 --> 00:15:44,402
αν δεις κάτι πες κάτι.

378
00:15:48,640 --> 00:15:51,609
Την ημέρα που γινόμαστε τα πιο δημοφιλή παιδιά στο σχολείο;

379
00:15:53,011 --> 00:15:55,212
Περισσότερο σαν την ημέρα που γίναμε τα πιο ταπεινωμένα παιδιά

380
00:15:55,213 --> 00:15:57,614
στο πρόσωπο της γης,

381
00:15:57,615 --> 00:16:00,650
περισσότερο από τον Έλιοτ Σπίτζερ ή τον Γκάρι Χαρτ

382
00:16:00,651 --> 00:16:03,254
ή εκείνον τον Άγγλο που έκανε έρωτα με ένα γουρούνι.

383
00:16:04,523 --> 00:16:06,657
Εγώ, δεν ξέρω ποιος από αυτούς τους ανθρώπους.

384
00:16:06,658 --> 00:16:09,837
Είναι οι πιο υψηλού προφίλ
πολιτικές ταπεινώσεις ποτέ.

385
00:16:10,672 --> 00:16:12,329
Είπα ποτέ;

386
00:16:12,330 --> 00:16:14,375
Εντάξει, αλλά πώς θα μπορούσα να το ήξερα;

387
00:16:16,901 --> 00:16:19,437
Πώς μπορούσες να το ξέρεις;

388
00:16:19,438 --> 00:16:20,382
Πραγματικά;

389
00:16:21,815 --> 00:16:26,788
Πήγαμε από 16 ακόλουθους σε
1.000.016 ακόλουθοι σε μια νύχτα.

390
00:16:28,522 --> 00:16:31,082
Και οι μόνοι που σχολιάζουν
ήταν NaughtyGirlSyxT9

391
00:16:31,083 --> 00:16:32,515
και DoubleDeckerDebbie.

392
00:16:32,516 --> 00:16:34,828
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν ήταν λίγο ύποπτο.

393
00:16:35,830 --> 00:16:36,732
Είναι sus.

394
00:16:37,598 --> 00:16:39,122
Τι;

395
00:16:39,123 --> 00:16:40,925
Τα λαϊκά παιδιά, δεν λένε ύποπτα.

396
00:16:40,926 --> 00:16:42,059
Λένε sus .

397
00:16:42,060 --> 00:16:42,894
Θα σε σκοτώσω.

398
00:16:42,895 --> 00:16:44,460
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη.

399
00:16:44,461 --> 00:16:47,632
Αλλά είδα να αγοράζω ένα εκατομμύριο followers για 9,99, και το έκανα.

400
00:16:47,633 --> 00:16:49,065
δεν το ήξερα.

401
00:16:49,066 --> 00:16:51,902
Και πώς η Vicki Reinhard πήρε αυτόν τον τύπο από το TikTok

402
00:16:51,903 --> 00:16:53,570
να εμφανιστείτε στο newsroom μας;

403
00:16:53,571 --> 00:16:54,672
Είναι η Βίκι Ράινχαρτ.

404
00:16:54,673 --> 00:16:56,340
Μπορεί κυριολεκτικά να κάνει τα πάντα.

405
00:16:56,341 --> 00:16:59,744
Θέλω να πω, έβαλαν τους λογαριασμούς μας στην οθόνη

406
00:16:59,745 --> 00:17:01,879
και έδειξε σε όλους πώς αγοράσαμε followers.

407
00:17:01,880 --> 00:17:03,347
Και δεν σε βοήθησε που πέταξες

408
00:17:03,348 --> 00:17:04,915
όταν σε έβαλαν να διαγράψεις τους λογαριασμούς σου ζωντανά στον αέρα.

409
00:17:04,916 --> 00:17:06,884
-

410
00:17:06,885 --> 00:17:08,785
Ήμουν νευρικός.

411
00:17:09,921 --> 00:17:11,665
Το κλαντάκι είναι απολύτως φυσιολογικό.

412
00:17:14,793 --> 00:17:16,127
δεν νομίζεις...

413
00:17:16,128 --> 00:17:16,960
Χμμ; -Δεν νομίζεις

414
00:17:16,961 --> 00:17:18,829
ότι ο Ντέιβ θα ήθελε,

415
00:17:18,830 --> 00:17:21,565
να μας αποκαλέσει στο πάρτι του, σωστά;

416
00:17:21,566 --> 00:17:22,867
Ω Θεέ μου, γιατί το σκέφτεσαι αυτό;

417
00:17:22,868 --> 00:17:24,835
Πιστεύεις ότι θα μας απέλυε;

418
00:17:24,836 --> 00:17:25,937
Ο Ντέιβ είναι κουλ.

419
00:17:25,938 --> 00:17:27,304
Κάνει πάρτι για κουλ ανθρώπους.

420
00:17:27,305 --> 00:17:29,774
Και είμαστε ακόμα λιγότερο ψύχραιμοι από πριν.

421
00:17:29,775 --> 00:17:30,874
Είναι μια λογική ερώτηση.

422
00:17:30,875 --> 00:17:32,687
Θεέ μου, άσε με να δω αυτή την ιστορία.

423
00:17:39,951 --> 00:17:41,719
Γεια σας, παιδιά, είμαι ενθουσιασμένος που σας βλέπω στο πάρτι μου.

424
00:17:48,135 --> 00:17:49,194
Γεια σου.

425
00:17:49,195 --> 00:17:50,238
Γεια, ξένε.

426
00:17:51,505 --> 00:17:53,030
Υποθέτω ότι άκουσες για το πάρτι μου.

427
00:17:53,031 --> 00:17:55,767
Φυσικά, η Βίκυ έχει ήδη εμμονή με τα κοστούμια.

428
00:17:55,768 --> 00:17:56,812
Φυσικά και είναι.

429
00:18:00,771 --> 00:18:03,340
Τέλος πάντων, απλώς φρόντιζα να τα καταφέρεις.

430
00:18:04,710 --> 00:18:06,620
-Τι μιλάμε;

431
00:18:08,488 --> 00:18:10,582
Απλώς επιβεβαιώνω ότι θα έρθετε στο πάρτι μου.

432
00:18:10,583 --> 00:18:11,515
Είμαστε.

433
00:18:11,516 --> 00:18:12,950
Αλλά σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι απρόσκλητος

434
00:18:12,951 --> 00:18:15,219
αυτοί οι ψεύτικοι παράξενοι των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

435
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
OMG, τώρα ήταν πολύ ενοχλητικό.

436
00:18:18,223 --> 00:18:20,790
Τζίντζερ, αυτή η αγγλική προφορά είναι τόσο ενοχλητική.

437
00:18:20,791 --> 00:18:23,194
Πέρασες σαν μια εβδομάδα στο Λονδίνο, δώσε του ένα διάλειμμα.

438
00:18:23,195 --> 00:18:24,762
Ποιοι είναι τελικά αυτοί οι δύο χαμένοι;

439
00:18:24,763 --> 00:18:28,732
Αυτή είναι η Oozie Susie και η Boobie Roberts.

440
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
Ε, ποιος;

441
00:18:31,270 --> 00:18:32,769
Για την ιστορία,

442
00:18:32,770 --> 00:18:34,839
Είχα ένα πολύ άτυχο
σπυράκι όταν ήμουν στην 7η δημοτικού.

443
00:18:34,840 --> 00:18:37,809
Και έσκασε στην τάξη και
εξερράγη σαν κανενός,

444
00:18:37,810 --> 00:18:39,677
εξ ου και το παρατσούκλι Oozie Susie.

445
00:18:39,678 --> 00:18:42,045
Αλλά δα, πραγματικά νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

446
00:18:42,046 --> 00:18:44,582
Τζίντζερ, τα θυμάμαι όλα.

447
00:18:44,583 --> 00:18:47,417
Αλλά μερικές φορές, απλά δεν με νοιάζει αρκετά

448
00:18:47,418 --> 00:18:49,120
να θυμάμαι ότι θυμάμαι.

449
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται;

450
00:18:51,356 --> 00:18:52,889
Απλώς προσπαθούσαν να χωρέσουν.

451
00:18:52,890 --> 00:18:55,225
Θεέ μου, αυτό ήταν πολύ περισσότερο από το να προσπαθώ να ταιριάξω.

452
00:18:55,226 --> 00:18:58,595
Η αγορά οπαδών είναι αυτό
γονόρροια γενιάς, Ντέιβ.

453
00:18:58,596 --> 00:19:00,897
Αυτό που έκαναν μπορεί στην πραγματικότητα να είναι παράνομο.

454
00:19:00,898 --> 00:19:02,665
Θα μπορούσαν να απαγγελθούν ποινικές διώξεις.

455
00:19:02,666 --> 00:19:05,502
Ναι, κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι
Το δικαστικό σύστημα είναι λίγο πολύ απασχολημένο

456
00:19:05,503 --> 00:19:07,639
να ανησυχείτε για τους παραβάτες του TikTok.

457
00:19:07,640 --> 00:19:08,605
Και νομίζω ότι είναι αστείοι.

458
00:19:08,606 --> 00:19:10,240
Τι λες;

459
00:19:10,241 --> 00:19:11,609
Εγκληματίας.

460
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
Χμμ; -Εννοώ εγκληματίες,

461
00:19:13,311 --> 00:19:16,414
εγκληματίες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. -Καλά.

462
00:19:16,415 --> 00:19:18,515
Λοιπόν, η μπάλα δεν θα πεταχτεί μόνη της, μωρό μου.

463
00:19:18,516 --> 00:19:20,819
Υποτίθεται ότι είσαι στην προπόνηση.

464
00:19:20,820 --> 00:19:21,752
Φτάστε σε αυτό.

465
00:19:21,753 --> 00:19:23,287
Να με κρατάς πάντα υπό έλεγχο.

466
00:19:27,693 --> 00:19:30,060
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

467
00:19:30,061 --> 00:19:31,662
Αλλά ελπίζω να σας δω κυρίες το επόμενο Σάββατο.

468
00:19:31,663 --> 00:19:34,699
Εντάξει, αντίο, εσείς οι δύο ερωτευμένοι.

469
00:19:35,535 --> 00:19:36,500
Τόσο χαριτωμένο.

470
00:19:41,180 --> 00:19:43,585
Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα εμμονή μαζί του.

471
00:19:44,518 --> 00:19:45,509
Δεν είμαι.

472
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
Απλώς... Ξεπέρασέ το.

473
00:19:46,911 --> 00:19:48,412
Προχώρησε.

474
00:19:48,413 --> 00:19:49,247
Ναι.

475
00:19:49,248 --> 00:19:50,080
Χάρη σε εσάς.

476
00:19:50,081 --> 00:19:51,615
Άσε με να σε προλάβω.

477
00:19:51,616 --> 00:19:55,285
Στην 7η δημοτικού, οι φήμες το έλεγαν, ο Ντέιβ και η Ρενέ είχαν κάτι.

478
00:19:55,286 --> 00:19:56,354
Και όταν λέω φήμες,

479
00:19:56,355 --> 00:19:59,857
Είμαι 97% βέβαιος ότι πρόκειται για θόρυβο.

480
00:19:59,858 --> 00:20:01,259
Ο Ντέιβ ήταν το νέο παιδί στην πόλη.

481
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Η Ρενέ και ο Ντέιβ έγιναν κουμπάροι.

482
00:20:03,361 --> 00:20:05,129
Αλλά ο Ντέιβ έγραψε στη Ρενέ ένα σημείωμα,

483
00:20:05,130 --> 00:20:07,530
γιατί ήθελε να είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

484
00:20:07,531 --> 00:20:12,646
Έγραψε όλες τις βαθύτερες, πιο σκοτεινές επιθυμίες του Dave.

485
00:20:12,647 --> 00:20:14,964
Η Jasmine ήταν η δεξιά πλευρά του POP Girl.

486
00:20:14,965 --> 00:20:16,740
Αλλά ήταν πολύ απασχολημένη με τις επευφημίες.

487
00:20:16,741 --> 00:20:18,842
Αυτό δεν άρεσε στη Βίκυ.

488
00:20:18,843 --> 00:20:21,812
Έτσι αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να απαλλαγεί από τη Jasmine

489
00:20:21,813 --> 00:20:23,290
και αντικαταστήστε την με τη Ρενέ.

490
00:20:24,692 --> 00:20:25,749
Έλα, Μπόμπι,

491
00:20:25,750 --> 00:20:27,617
δώσε ένα ακόμα! -

492
00:20:27,618 --> 00:20:29,554
Ενώ οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες,

493
00:20:30,988 --> 00:20:33,424
Η Βίκυ έδωσε στη Ρενέ τελεσίγραφο, παράτα τον νέο τύπο

494
00:20:33,425 --> 00:20:35,960
και αφιερώνει την πλήρη προσοχή της στα POP Girls,

495
00:20:35,961 --> 00:20:38,362
ή η Βίκυ θα ταπείνωνε τον Ντέιβ

496
00:20:38,363 --> 00:20:40,599
με ταπετσαρία ολόκληρου του σχολείου

497
00:20:40,600 --> 00:20:42,867
με το σημείωμά του που έγραψε στη Ρενέ.

498
00:20:42,868 --> 00:20:45,337
Και ενώ δεν είδα ποτέ το σημείωμα,

499
00:20:45,338 --> 00:20:47,772
Άκουσα ότι η κυκλοφορία του θα ήταν απογοητευτική

500
00:20:47,773 --> 00:20:48,840
-για τον Ντέιβ.

501
00:20:48,841 --> 00:20:49,683
Μμ-χμμ.

502
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Θα πάμε σε εκείνο το πάρτι.

503
00:20:57,016 --> 00:20:58,449
Και θα λυτρωθούμε.

504
00:20:58,450 --> 00:21:01,652
Αλλά ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς έμπειροι θαμώνες σε πάρτι.

505
00:21:01,653 --> 00:21:02,485
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια.

506
00:21:02,486 --> 00:21:03,920
Ναι, σωστά, το κάνουμε.

507
00:21:03,921 --> 00:21:05,232
Αλλά ποιος θα μας βοηθήσει;

508
00:21:06,167 --> 00:21:08,125
♪ Το θέλεις, έλα να το πάρεις ♪

509
00:21:08,126 --> 00:21:10,127
♪ Εγγραφείτε σε εμένα ♪

510
00:21:10,128 --> 00:21:12,729
♪ Έχεις πνεύμα, έλα να το δεις στο like ♪

511
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
-

512
00:21:15,800 --> 00:21:18,102
Ουφ, το σχολείο είναι τόσο βαρετό.

513
00:21:18,103 --> 00:21:19,970
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι φοιτητής;

514
00:21:19,971 --> 00:21:21,039
Γεια!

515
00:21:23,475 --> 00:21:24,909
Ωχ, καλά, CBD.

516
00:21:24,910 --> 00:21:29,079
Εντάξει, τώρα πηγαίνετε POP να σκοτώσει το πουκάμισό σας.

517
00:21:29,080 --> 00:21:30,090
Γεια, κύριε.

518
00:21:31,358 --> 00:21:32,717
Συγγνώμη, άργησα.

519
00:21:32,718 --> 00:21:33,984
Ωραία γραβάτα.

520
00:21:33,985 --> 00:21:34,819
Τοιουτοτροπώς; -Ναι, σίγουρα.

521
00:21:34,820 --> 00:21:35,685
Αυτό είναι το μόνο κουμπί.

522
00:21:35,686 --> 00:21:37,287
Είναι τόσο χαριτωμένο.

523
00:21:37,288 --> 00:21:38,122
Αντίο, μαμά.

524
00:21:38,123 --> 00:21:39,224
Λατρεύω το μουστάκι σου.

525
00:21:39,225 --> 00:21:40,359
♪ Έλα να το πάρεις ♪

526
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
♪ Εγγραφείτε σε εμένα. ♪

527
00:21:41,460 --> 00:21:42,927
Γεια σου.

528
00:21:42,928 --> 00:21:43,772
Σκύλα.

529
00:21:46,573 --> 00:21:47,432
Τι φοράς;

530
00:21:49,068 --> 00:21:49,900
Δίδυμα;

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Δεν είναι αστείο, Λαλίτα.

532
00:21:51,403 --> 00:21:52,937
Υπομονή, σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.

533
00:21:52,938 --> 00:21:54,139
Γιατί δεν μου έστειλες φωτογραφία

534
00:21:54,140 --> 00:21:55,172
από αυτό το πουκάμισο πριν το αγοράσεις;

535
00:21:55,173 --> 00:21:57,075
Γιατί δεν σκέφτηκα... Περίοδος.

536
00:21:57,076 --> 00:21:57,909
Ε;

537
00:21:57,910 --> 00:21:58,877
Δεν σκέφτηκες.

538
00:21:58,878 --> 00:22:00,077
Αυτό είναι το τέλος της πρότασης.

539
00:22:00,078 --> 00:22:01,479
- Βασικά, θα έλεγα,

540
00:22:01,480 --> 00:22:02,947
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

541
00:22:02,948 --> 00:22:05,684
Και το τοπ μου ταιριάζει με τα παπούτσια μου.

542
00:22:05,685 --> 00:22:07,950
Αγώνας;

543
00:22:07,951 --> 00:22:10,520
Πότε είναι η τελευταία φορά που διαβάσατε ένα περιοδικό μόδας;

544
00:22:10,521 --> 00:22:13,057
Το ταίριασμα δεν είναι το θέμα, όχι για ρούχα,

545
00:22:13,058 --> 00:22:14,825
και σίγουρα όχι για μένα και για σένα.

546
00:22:14,826 --> 00:22:16,727
Θεέ μου, αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

547
00:22:17,796 --> 00:22:19,764
Σκανκιά τσούλα.

548
00:22:19,765 --> 00:22:20,965
Τι είπατε;

549
00:22:20,966 --> 00:22:22,410
Είπα καμπουριασμένος πισινός.

550
00:22:25,212 --> 00:22:27,037
Ξέρω, σωστά;

551
00:22:27,038 --> 00:22:30,385
Υπενθύμιση, το Clovis High είναι μια ζώνη χωρίς εκφοβισμό.

552
00:22:34,178 --> 00:22:35,712
-

553
00:22:38,616 --> 00:22:41,985
Οπότε η Βίκυ δεν ήταν ευχαριστημένη με τη Ρενέ από εκείνη την ημέρα.

554
00:22:41,986 --> 00:22:44,587
Και νομίζω ότι ο Ρενέ διώχνεται.

555
00:22:44,588 --> 00:22:46,790
Περιμένετε, υποσχεθείτε ότι θα το κάνουμε
ποτέ μην το κάνετε αυτό ο ένας στον άλλον,

556
00:22:46,791 --> 00:22:48,827
ότι δεν θα αφήναμε ποτέ τίποτα να μπει ανάμεσά μας.

557
00:22:48,828 --> 00:22:49,927
Είμαι σοβαρός.

558
00:22:49,928 --> 00:22:50,772
Μπόμπι!

559
00:22:52,707 --> 00:22:54,899
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο για μένα.

560
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

561
00:22:56,601 --> 00:22:58,402
Λοιπόν, είσαι ο μόνος μου φίλος.

562
00:22:58,403 --> 00:22:59,570
-Αλλά ακόμα,

563
00:22:59,571 --> 00:23:01,139
σημαίνεις τα πάντα για μένα.

564
00:23:01,140 --> 00:23:02,005
Ιδιο.

565
00:23:02,006 --> 00:23:03,140
Συνεχίζω. -Καλά.

566
00:23:03,141 --> 00:23:06,009
Το άλλο βράδυ λοιπόν, είδα τη Βίκυ

567
00:23:06,010 --> 00:23:08,312
με την Τζίντζερ και την Μπέκα στο Dairy Queen.

568
00:23:08,313 --> 00:23:09,612
Και η Ρενέ δεν ήταν μαζί τους.

569
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
Εντάξει, ποιος πίνει πια γαλακτοκομικά;

570
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
-Πολύς κόσμος.

571
00:23:13,951 --> 00:23:14,895
Όχι, ευχαριστώ.

572
00:23:16,297 --> 00:23:17,754
Σκεφτόμουν λοιπόν,

573
00:23:17,755 --> 00:23:20,390
αφού η Ρενέ ίσως έχει
επιπλέον χρόνος στα χέρια της τώρα,

574
00:23:20,391 --> 00:23:22,392
ότι θα ήθελε να έρθει και να μας μάθει πώς να είμαστε ψύχραιμοι

575
00:23:22,393 --> 00:23:25,129
ή μήπως ακόμη και πώς να γίνουμε POP Girls, χμμ;

576
00:23:25,130 --> 00:23:27,097
Χμ ; -

577
00:23:27,098 --> 00:23:28,899
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

578
00:23:28,900 --> 00:23:30,077
Το ξέρεις, σωστά;

579
00:23:32,145 --> 00:23:33,104
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

580
00:23:33,105 --> 00:23:34,504
Όχι. -Αξίζει μια δοκιμή.

581
00:23:34,505 --> 00:23:36,874
Στην πραγματικότητα δεν είναι, αλλά θα το κάνεις ούτως ή άλλως,

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,685
Γιατί ποιος νοιάζεται τι λέει ο Μπόμπι.

583
00:23:39,552 --> 00:23:41,010
-Γινώμενος.

584
00:23:41,011 --> 00:23:42,145
Θεέ μου, ήταν τόσο γρήγορο.

585
00:23:42,146 --> 00:23:43,447
Πώς έχεις τον αριθμό της;

586
00:23:43,448 --> 00:23:44,949
Ήμουν πίσω στην ουρά στο μαγαζί με smoothie

587
00:23:44,950 --> 00:23:46,617
όταν το έδωσε για το εκπτωτικό πρόγραμμα.

588
00:23:46,618 --> 00:23:47,517
Το απομνημόνευσα.

589
00:23:47,518 --> 00:23:48,719
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

590
00:23:48,720 --> 00:23:50,354
ξέρω. -Συνέχισε όμως.

591
00:23:50,355 --> 00:23:52,400
Ω, ωχ, πληκτρολογεί, πληκτρολογεί.

592
00:23:55,795 --> 00:23:57,027
Έγραψε λάθος φρικιά.

593
00:23:57,028 --> 00:23:58,462
Ναι.

594
00:23:58,463 --> 00:24:01,132
Δεν ακούει τη Nicki Minaj, γεια;

595
00:24:01,133 --> 00:24:02,632
Τι;

596
00:24:02,633 --> 00:24:03,800
Αυτό είναι άσκοπο.

597
00:24:03,801 --> 00:24:06,435
Εντάξει, οπότε δεν υπάρχει σπουδαίο σχέδιο

598
00:24:06,436 --> 00:24:08,272
για το πώς θα καταστρέψουμε τις ζωές μας αύριο.

599
00:24:08,273 --> 00:24:09,974
Ωραία, θα πάω σπίτι.

600
00:24:09,975 --> 00:24:11,440
Και θα κοιμηθώ λίγο.

601
00:24:11,441 --> 00:24:12,909
Και αύριο θα εμφανιστώ στο σχολείο

602
00:24:12,910 --> 00:24:15,045
ως ο απόλυτα φυσιολογικός χαμένος εαυτός μου με τον καλύτερό μου φίλο,

603
00:24:15,046 --> 00:24:16,780
που είναι και χαμένος.

604
00:24:16,781 --> 00:24:18,014
Αυτός είμαι εγώ.

605
00:24:18,015 --> 00:24:19,349
Και θα έχουμε ένα βαρετό, κανονικό,

606
00:24:19,350 --> 00:24:21,452
άτυχος χαμένος μιας ημέρας.

607
00:24:21,453 --> 00:24:22,587
-Καλά;

608
00:24:22,588 --> 00:24:23,720
Καλά.

609
00:24:23,721 --> 00:24:25,122
σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ.

610
00:24:25,123 --> 00:24:28,435
Τα λέμε αύριο. -Αντίο, τα λέμε αύριο.

611
00:24:35,566 --> 00:24:36,700
Βίκυ ξύπνα.

612
00:24:36,701 --> 00:24:37,669
Ξύπνα!

613
00:24:37,670 --> 00:24:38,802
μαμά.

614
00:24:38,803 --> 00:24:40,170
Έχω το τέλειο σχέδιο... Μαμά.

615
00:24:40,171 --> 00:24:42,705
Για να αυξήσετε τη δημοτικότητά σας στο σχολείο ακόμα περισσότερο.

616
00:24:42,706 --> 00:24:45,185
Πρέπει να βγείτε με τη Susana Pringles.

617
00:24:46,053 --> 00:24:46,953
μαμά.

618
00:24:48,122 --> 00:24:49,980
Τι είναι σε όλο σου το πρόσωπο;

619
00:24:49,981 --> 00:24:51,258
βυθίζομαι.

620
00:24:52,092 --> 00:24:53,850
Στις τρεις τα ξημερώματα;

621
00:24:53,851 --> 00:24:55,185
Οι ρυτίδες δεν κοιτούν το ρολόι.

622
00:24:55,186 --> 00:24:57,820
Vicki Reinhard, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

623
00:24:57,821 --> 00:24:59,789
Πρέπει να βγείτε με τη Susana Pringles.

624
00:24:59,790 --> 00:25:03,094
Είναι η πιο δημοφιλής αθλήτρια στο σχολείο.

625
00:25:03,095 --> 00:25:04,260
Δεν είμαι γκέι.

626
00:25:04,261 --> 00:25:05,795
Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτό.

627
00:25:05,796 --> 00:25:07,664
Το κάνουν αν δεν είσαι γκέι.

628
00:25:07,665 --> 00:25:10,867
Σκέφτεσαι τα πάντα, εντάξει.

629
00:25:10,868 --> 00:25:12,469
Ραντεβού, ω, Άντονι Σκοτ.

630
00:25:12,470 --> 00:25:14,605
Ε, δεν μου αρέσει.

631
00:25:14,606 --> 00:25:16,040
Κανείς δεν νοιάζεται ούτε γι' αυτό.

632
00:25:16,041 --> 00:25:17,007
το κάνω.

633
00:25:17,008 --> 00:25:18,009
Για αυτό μιλάω.

634
00:25:18,010 --> 00:25:19,787
Σου αρέσει.

635
00:25:21,888 --> 00:25:23,314
αλλά εγώ-

636
00:25:23,315 --> 00:25:24,449
Σαν αυτόν;

637
00:25:24,450 --> 00:25:25,715
Εμπιστεύσου με.

638
00:25:25,716 --> 00:25:27,450
Και έβλεπα πώς τον κοιτούσες

639
00:25:27,451 --> 00:25:28,819
κατά τη διάρκεια του αγώνα ποδοσφαίρου.

640
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Μαμά, και τα 150 άτομα στην κερκίδα κοιτούσαν

641
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
σε αυτόν κατά τη διάρκεια του αγώνα ποδοσφαίρου.

642
00:25:33,391 --> 00:25:35,925
Και έβλεπα ότι εντυπωσιάστηκες.

643
00:25:35,926 --> 00:25:37,805
Με τις ποδοσφαιρικές του ικανότητες,

644
00:25:38,638 --> 00:25:41,299
που είναι αρκετά καλά.

645
00:25:41,300 --> 00:25:42,532
Δικαίωμα;

646
00:25:42,533 --> 00:25:45,402
Και φαίνεσαι υπέροχη δίπλα του.

647
00:25:45,403 --> 00:25:47,537
Έχω κάνει ήδη photoshop μαζί σας.

648
00:25:47,538 --> 00:25:50,207
Και είναι τελειότητα. -

649
00:25:50,208 --> 00:25:51,842
Με συγχωρείτε.

650
00:25:54,913 --> 00:25:56,245
-Εκεί.

651
00:25:56,246 --> 00:25:58,949
Του έστειλα DM για σένα, από τον λογαριασμό σου.

652
00:25:58,950 --> 00:26:00,317
Όχι. -Και δεν θα σταματήσω

653
00:26:00,318 --> 00:26:02,319
μέχρι να κλείσουμε τη συμφωνία. -Τι είπατε;

654
00:26:02,320 --> 00:26:04,855
Μην ανησυχείτε καν γι' αυτό, είμαι λέξεων.

655
00:26:04,856 --> 00:26:06,990
-Καλώς ήρθες.

656
00:26:06,991 --> 00:26:08,524
Νομίζω ότι είμαι σε θέση σήμερα.

657
00:26:08,525 --> 00:26:10,227
Παρακαλώ σηκώστε
τα παιδιά σας στη ζώνη παραλαβής.

658
00:26:23,775 --> 00:26:25,742
Χαλάρωσε λίγο τα φρένα.

659
00:26:25,743 --> 00:26:27,010
Ευχαριστώ πολύ.

660
00:26:29,481 --> 00:26:30,423
Ωχ.

661
00:26:31,825 --> 00:26:33,917
Απλά αφήστε την να φύγει.

662
00:26:33,918 --> 00:26:35,619
Ναι, πάει ο κόκκυγας μου.

663
00:26:35,620 --> 00:26:37,898
Μαμά, αυτό είναι γελοίο.

664
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
Στενόχωρος! -Η κα. Κουίν,

665
00:26:43,161 --> 00:26:44,360
Γεια, μπορούμε να επιβραδύνουμε, παρακαλώ;

666
00:26:46,565 --> 00:26:51,412
-

667
00:26:53,247 --> 00:26:55,505
Τι κάνεις Λαλίτα;

668
00:26:56,608 --> 00:26:58,442
Με τρόμαξες τα χάλια.

669
00:26:58,443 --> 00:26:59,375
Ω.

670
00:26:59,376 --> 00:27:01,044
Ω, ναι, είμαστε όλοι εδώ.

671
00:27:01,045 --> 00:27:02,545
Εντάξει, καλά.

672
00:27:02,546 --> 00:27:05,182
Ώρα για μια POP συνομιλία για το πάρτι του Dave και το Pink Prom.

673
00:27:05,183 --> 00:27:06,127
Σπουδαίος.

674
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
Το φόρεμα του χορού μου πρέπει να είναι το πιο δραματικό, D-R-

675
00:27:10,321 --> 00:27:13,890
Βίκυ, είναι αλήθεια ότι εσύ και
Ο Άντονι Σκοτ μιλάει;

676
00:27:13,891 --> 00:27:17,160
Δεν μιλάω και λέω φίλε μου.

677
00:27:17,161 --> 00:27:19,564
Ω, εντάξει.

678
00:27:19,565 --> 00:27:20,607
Είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια.

679
00:27:22,977 --> 00:27:24,234
Περίμενε, τι;

680
00:27:24,235 --> 00:27:25,735
Εσύ και ο Άντονι Σκοτ;

681
00:27:25,736 --> 00:27:27,170
Δεν είναι επίσημο.

682
00:27:27,171 --> 00:27:29,572
Αλλά μόλις ο Ντάρμπι αρχίσει να το διαδίδει στο σχολείο,

683
00:27:29,573 --> 00:27:31,352
θα γίνουμε το νέο ζευγάρι.

684
00:27:39,558 --> 00:27:42,219
Λοιπόν, περίμενε, σου αρέσει ο Άντονι Σκοτ;

685
00:27:42,220 --> 00:27:44,154
Ναι, μου αρέσει.

686
00:27:44,155 --> 00:27:46,457
Τέλος πάντων, αυτό το Σαββατοκύριακο, μην αργείς, Ρενέ.

687
00:27:46,458 --> 00:27:48,868
Μαζέψτε τα σκατά σας, ορκίζομαι.

688
00:27:51,138 --> 00:27:52,562
Ω Θεέ μου.

689
00:27:52,563 --> 00:27:54,164
Είναι ο Άλαν Νάλαν

690
00:27:54,165 --> 00:27:55,332
Και; - Είναι κάπως χαριτωμένος.

691
00:27:55,333 --> 00:27:56,967
Ε, από πότε;

692
00:27:58,836 --> 00:27:59,713
Sus.

693
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Τι;

694
00:28:02,917 --> 00:28:04,007
Ω Θεέ μου.

695
00:28:04,008 --> 00:28:05,209
Ήθελα να πω 'sup;

696
00:28:05,210 --> 00:28:06,753
'Σαπ, σαν, 'sup;

697
00:28:07,587 --> 00:28:08,855
Και αυτό είναι καλύτερο.

698
00:28:11,992 --> 00:28:12,960
Βλέπεις, το βλέπεις;

699
00:28:14,093 --> 00:28:15,819
Ο Alan Nalan κοιτάζει τα POP Girls.

700
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
Και αν ήμουν POP Girl, θα με κοιτούσε κι αυτός.

701
00:28:19,890 --> 00:28:21,324
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι πολύ
ενδιαφέρεται για τα POP Girls.

702
00:28:21,325 --> 00:28:23,760
Όλοι έχουν κάτι για τα POP Girls, Bobbie.

703
00:28:23,761 --> 00:28:25,262
Ακόμα και ο Principal Highburn έχει εικόνα

704
00:28:25,263 --> 00:28:26,964
του και η Βίκυ ως ταπετσαρία του.

705
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
Principal Highburn-

706
00:28:27,800 --> 00:28:29,365
Τι;

707
00:28:29,366 --> 00:28:30,300
Ο επιστάτης
θα ήθελα να σας μιλήσω.

708
00:28:32,070 --> 00:28:34,804
Μπέκα, στο έχω πει εκατομμύρια φορές,

709
00:28:34,805 --> 00:28:38,174
βάλτε τουλάχιστον έξι πόδια ανάμεσα σε εμάς και εσάς.

710
00:28:38,175 --> 00:28:39,675
Θέλω να πω, έχεις δει ποτέ ταινία

711
00:28:39,676 --> 00:28:41,479
που υπάρχουν τέσσερα δημοφιλή κορίτσια;

712
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
Όχι, είναι πάντα τρεις.

713
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Τώρα κρατήστε το στα έξι πόδια.

714
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Αν μπορώ να σε βήξω, είσαι πολύ κοντά.

715
00:28:50,621 --> 00:28:52,722
Μη φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκη, Λαλίτα.

716
00:28:52,723 --> 00:28:55,259
Έξι πόδια είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

717
00:28:58,061 --> 00:29:00,630
Όπως θα έπρεπε να είστε και εσείς οι δύο
μοιραζόμαστε τον ίδιο εναέριο χώρο με εμάς,

718
00:29:00,631 --> 00:29:02,565
μετά από εκείνο το δελτίο ειδήσεων.

719
00:29:08,448 --> 00:29:09,350
Ερχομός!

720
00:29:10,583 --> 00:29:12,175
Γεια, είμαι η Vicki Reinhard.

721
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
Γνωρίζετε κάποιον που αναπτύσσεται ύποπτα γρήγορα;

722
00:29:14,511 --> 00:29:15,712
στα social media;

723
00:29:15,713 --> 00:29:17,447
Αν δεις κάτι, πες κάτι.

724
00:29:17,448 --> 00:29:18,825
Και κρατήστε το σχολείο μας ασφαλές.

725
00:29:20,585 --> 00:29:22,585
-

726
00:29:24,990 --> 00:29:26,589
Μαθητές, υπενθύμιση,

727
00:29:26,590 --> 00:29:29,525
δεν υπάρχει νούμερο δύο στο ουρητήριο.

728
00:29:29,526 --> 00:29:30,927
Με καταδιώκει, αδερφέ.

729
00:29:30,928 --> 00:29:32,540
Ήταν πολύ περίεργο.

730
00:29:33,540 --> 00:29:34,632
Ω, μίλα για τον διάβολο.

731
00:29:34,633 --> 00:29:36,010
Γεια σου Αντώνη.

732
00:29:39,045 --> 00:29:40,137
Γεια σου, Ντέιβ.

733
00:29:40,138 --> 00:29:41,582
Πού είναι η Τζάσμιν;

734
00:29:43,015 --> 00:29:44,807
Έχει τέχνη κατά την περίοδο των σπουδών μας.

735
00:29:44,808 --> 00:29:46,742
Χμ, δεν είναι σήμερα η μέρα σου

736
00:29:46,743 --> 00:29:49,645
και η Jasmine προσποιούνται ότι είστε οικογένεια

737
00:29:49,646 --> 00:29:52,415
και να φροντίζει τον αδερφό της μαζί;

738
00:29:52,416 --> 00:29:54,228
Είναι τόσο χαριτωμένο για σένα.

739
00:29:56,528 --> 00:29:59,622
Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε στις σπουδές.

740
00:29:59,623 --> 00:30:02,259
Έχω αυστηρό πρόγραμμα για το Σαββατοκύριακο.

741
00:30:02,260 --> 00:30:05,295
Πηγαίνετε στο Clovis High Hawks!

742
00:30:05,296 --> 00:30:08,865
Cah-caw.

743
00:30:08,866 --> 00:30:10,010
Πήγαινε Clovis High.

744
00:30:21,355 --> 00:30:22,488
Σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα.

745
00:30:35,668 --> 00:30:36,860
Ξεκινήστε με το να είστε λιγότερο απελπισμένοι.

746
00:30:36,861 --> 00:30:37,705
Καλά.

747
00:30:42,801 --> 00:30:43,700
Και φτιάξτε αυτή την τρίχα. -

748
00:30:43,701 --> 00:30:44,545
Εντάξει.

749
00:30:48,840 --> 00:30:50,574
Πάρτε ένα crop top ή κάτι τέτοιο.

750
00:30:50,575 --> 00:30:52,644
Δεν... Και όχι.

751
00:30:52,645 --> 00:30:54,945
Ποτέ ξανά.

752
00:31:00,818 --> 00:31:03,720
Κυρίες, πρέπει να μιλήσουμε για την απερίσκεπτη συμπεριφορά σας.

753
00:31:03,721 --> 00:31:05,589
Και οι δύο θα πρέπει να δίνετε ένα καλύτερο παράδειγμα

754
00:31:05,590 --> 00:31:06,522
για τα παιδιά σας.

755
00:31:06,523 --> 00:31:07,957
Ναι, τρόπος να μας βάλεις σε μπελάδες.

756
00:31:07,958 --> 00:31:10,160
Είσαι αυτός που παραλίγο να τον σκάσει.

757
00:31:10,161 --> 00:31:12,462
Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορείς να προχωρήσεις.

758
00:31:12,463 --> 00:31:15,265
Είσαι αυτή που δεν μπορείς να της κρατήσεις το στόμα κλειστό.

759
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Κυριολεκτικά.

760
00:31:16,700 --> 00:31:20,369
Λοιπόν, λυπάμαι που ήσουν κανένας στο γυμνάσιο.

761
00:31:20,370 --> 00:31:23,205
Λυπάμαι που δεν σε αγκάλιασαν αρκετά ως παιδί.

762
00:31:23,206 --> 00:31:25,742
Λυπάμαι που φορούσες ολόσωμη φόρμα,

763
00:31:25,743 --> 00:31:29,279
ναι, μια τρομερή φόρμα για την αποφοίτηση.

764
00:31:30,415 --> 00:31:31,458
Ποιος το φοράει;

765
00:31:32,458 --> 00:31:35,117
Λοιπόν, λυπάμαι που σκέφτεσαι τι είναι

766
00:31:35,118 --> 00:31:38,955
εξωτερικά είναι πιο σημαντικό
από αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό.

767
00:31:38,956 --> 00:31:40,424
Δεν είναι;

768
00:31:40,425 --> 00:31:45,462
Λυπάμαι που η κόρη σου είναι η ντροπή

769
00:31:45,463 --> 00:31:46,964
του Clovis High.

770
00:31:48,566 --> 00:31:51,535
Λοιπόν, λυπάμαι η κόρη σου είναι μικρή...

771
00:31:52,971 --> 00:31:56,740
Προτείνω την απαγόρευση παραλαβής και αποβίβασης για δύο εβδομάδες

772
00:31:56,741 --> 00:31:58,642
-για τους δυο σας.

773
00:31:58,643 --> 00:32:00,110
Τι; Όχι!

774
00:32:00,111 --> 00:32:03,045
Εντάξει, όχι, όχι, η Βίκυ δεν μπορεί να περπατήσει.

775
00:32:03,046 --> 00:32:06,327
Αυτό είναι κοινωνική αυτοκτονία, ω Θεέ μου, όχι.

776
00:32:08,451 --> 00:32:10,020
-

777
00:32:15,000 --> 00:32:16,870
«Σταχτοπούτα», πάλι, αλήθεια;

778
00:32:18,605 --> 00:32:20,062
Αν δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά μου,

779
00:32:20,063 --> 00:32:21,497
μπορεί να ονειρευτεί τον Πρίγκιπα Γοητευτικό.

780
00:32:21,498 --> 00:32:25,569
Ω, Θεέ μου, τι στρέβλωση του χρόνου έκανες τη δεκαετία του 1950...

781
00:32:30,617 --> 00:32:31,518
Σταμάτα.

782
00:32:35,555 --> 00:32:36,457
Ω, εγώ-

783
00:32:39,125 --> 00:32:40,650
Ω Θεέ μου.

784
00:32:40,651 --> 00:32:41,884
ξέρω.

785
00:32:41,885 --> 00:32:44,454
Έχετε στείλει μήνυμα στη Ρενέ άλλες 37 φορές.

786
00:32:44,455 --> 00:32:45,422
Πρέπει να σταματήσεις.

787
00:32:49,461 --> 00:32:50,427
Ω, όχι, πάμε ξανά.

788
00:32:50,428 --> 00:32:52,562
Θα ζοριστώ να φάω.

789
00:32:52,563 --> 00:32:53,797
Μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό;

790
00:32:53,798 --> 00:32:54,799
Δεν έχω όλη μέρα. -Όχι, δεν μπορώ.

791
00:32:54,800 --> 00:32:56,867
Σούζι, είσαι καλά;

792
00:32:56,868 --> 00:32:58,502
Ναι, μαμά, είμαι καλά.

793
00:32:58,503 --> 00:33:00,369
Απλώς λύνω τις απογοητεύσεις μου.

794
00:33:00,370 --> 00:33:03,607
Εντάξει, σίγουρα το καταλαβαίνω.

795
00:33:05,076 --> 00:33:06,420
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

796
00:33:08,622 --> 00:33:10,547
Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.

797
00:33:10,548 --> 00:33:14,550
-

798
00:33:14,551 --> 00:33:16,585
Η Ρενέ νομίζει ότι ξέρει τα πάντα,

799
00:33:16,586 --> 00:33:19,189
γιατί είχε περίοδο στην 3η δημοτικού.

800
00:33:19,190 --> 00:33:20,557
Λοιπόν, ξέρω πολύ καλά

801
00:33:20,558 --> 00:33:23,770
αυτό το μικρό ταιριαστό περιστατικό δεν ήταν τυχαίο.

802
00:33:28,700 --> 00:33:30,134
Συγγνώμη, άργησα.

803
00:33:30,135 --> 00:33:32,034
Η μαμά μου προχωρούσε λίγο αργά.

804
00:33:32,035 --> 00:33:34,204
Θα έπρεπε πραγματικά να το δροσίσει στις Xannies.

805
00:33:34,205 --> 00:33:35,472
Δεν κάνει Ξάνιες.

806
00:33:35,473 --> 00:33:37,239
Είναι απλά ένας ήρεμος άνθρωπος.

807
00:33:37,240 --> 00:33:41,277
Η μαμά μου είπε ότι αναρωτιέται πραγματικά για τη μαμά σου, Ρενέ.

808
00:33:41,278 --> 00:33:43,512
Και η μαμά μου είναι ψυχοθεραπεύτρια.

809
00:33:43,513 --> 00:33:45,858
Ξέρει, λοιπόν, πότε τα πράγματα είναι εκτός λειτουργίας.

810
00:33:47,393 --> 00:33:48,619
Αυτό είναι κάτι τρομακτικό.

811
00:33:48,620 --> 00:33:50,354
Τι είπατε;

812
00:33:50,355 --> 00:33:52,365
Είπα, ζω για την καλή σου κατάσταση.

813
00:33:53,165 --> 00:33:55,725
Ω, το ξέρω, σωστά;

814
00:33:55,726 --> 00:33:58,995
Παιδιά ξεκινήσατε το POP chat και το POP slug χωρίς εμένα.

815
00:33:58,996 --> 00:34:01,164
Στην πραγματικότητα, μόλις τελειώνουμε.

816
00:34:01,165 --> 00:34:03,065
Όλοι ξέρουν τι θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα;

817
00:34:03,066 --> 00:34:05,167
Ξέρω τι δεν θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα,

818
00:34:05,168 --> 00:34:08,505
κλέβοντας τη βροντή της Βίκυς φορώντας την ίδια εφαρμογή.

819
00:34:08,506 --> 00:34:09,772
Ιδια ποσότητα.

820
00:34:09,773 --> 00:34:11,574
Εγκρίθηκαν όλα τα ρούχα μου χθες το βράδυ.

821
00:34:11,575 --> 00:34:13,042
Το άκουσες, Ρενέ;

822
00:34:13,043 --> 00:34:13,944
Τι;

823
00:34:13,945 --> 00:34:15,522
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.

824
00:34:17,990 --> 00:34:19,349
Ξέρεις τι;

825
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Είσαι στον υπνόσακο απόψε, Diva Lalita.

826
00:34:20,985 --> 00:34:22,452
Περίμενε, σοβαρολογείς;

827
00:34:22,453 --> 00:34:23,652
Σοβαρά μιλάς;

828
00:34:23,653 --> 00:34:25,220
Έφερες διαφορετικά, Ρενέ.

829
00:34:25,221 --> 00:34:27,367
Πρέπει να θυμάστε από πού προέρχεστε.

830
00:34:31,905 --> 00:34:33,330
Τι;

831
00:34:33,331 --> 00:34:35,065
Είναι μελατονίνη.

832
00:34:35,066 --> 00:34:35,965
Σβηστά φώτα.

833
00:35:17,275 --> 00:35:18,218
Το ήξερα.

834
00:35:30,488 --> 00:35:31,922
Μπόμπι, το άκουσες;

835
00:35:31,923 --> 00:35:33,322
Τι;

836
00:35:33,323 --> 00:35:35,692
Το τηλέφωνό μου, μόλις χτύπησε

837
00:35:35,693 --> 00:35:36,994
Και;

838
00:35:36,995 --> 00:35:38,805
Και είσαι εδώ.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,065
Είσαι ο μόνος ντινγκ που ακούω στο τηλέφωνό μου.

840
00:35:50,641 --> 00:35:51,585
Τι;

841
00:35:56,313 --> 00:36:07,257
♪ Μπα-μπα, μπα-μπα, μπα-μπα, μπα-μπα ♪

842
00:36:10,528 --> 00:36:11,572
Γεια, Τζας.

843
00:36:13,172 --> 00:36:14,797
Νιώθω ότι ο προπονητής δεν ενδιαφέρεται καν για...

844
00:36:14,798 --> 00:36:15,908
Τι είναι αυτό;

845
00:36:18,743 --> 00:36:21,204
Είναι ένα παλιό σημείωμα που έγραψα στη Ρενέ.

846
00:36:21,205 --> 00:36:22,905
Ποιος σου το έστειλε;

847
00:36:22,906 --> 00:36:24,785
Α, απόσπασμα, προβληματισμένος φίλος.

848
00:36:26,018 --> 00:36:27,620
Λοιπόν θα πω Βίκυ.

849
00:36:28,622 --> 00:36:29,745
Πώς το πήρε αυτό;

850
00:36:29,746 --> 00:36:31,247
Είναι η Βίκι Ράινχαρντ.

851
00:36:31,248 --> 00:36:33,549
Εννοώ, μπορεί κυριολεκτικά να κάνει τα πάντα.

852
00:36:33,550 --> 00:36:37,320
Μου είπες ότι εσύ και η Ρενέ ήσασταν πάντα απλώς φίλοι.

853
00:36:37,321 --> 00:36:38,398
Ναι, ήμασταν,

854
00:36:39,765 --> 00:36:41,590
είναι απλά φίλοι.

855
00:36:41,591 --> 00:36:44,527
Εντάξει, ναι, γιατί αυτό το σημείωμα δεν μοιάζει

856
00:36:44,528 --> 00:36:45,972
ήσασταν απλά φίλοι.

857
00:36:47,273 --> 00:36:48,530
Τι κάνεις;

858
00:36:48,531 --> 00:36:50,943
Αναλαμβάνω την επιχείρησή μου.

859
00:36:59,810 --> 00:37:01,077
Τι ώρα πρέπει να είναι εδώ;

860
00:37:01,078 --> 00:37:02,345
16:00, έχεις χρόνο;

861
00:37:02,346 --> 00:37:05,080
Δεν έχω ρολόι. -

862
00:37:05,081 --> 00:37:06,817
Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ.

863
00:37:06,818 --> 00:37:08,217
Εστίαση, εστίαση.

864
00:37:08,218 --> 00:37:09,819
Σκατά. -Εστία.

865
00:37:09,820 --> 00:37:10,987
Μεγάλος.

866
00:37:10,988 --> 00:37:12,254
-

867
00:37:12,255 --> 00:37:13,422
Άνοιξε την πόρτα, Μπόμπι. -Ανοίγετε την πόρτα.

868
00:37:13,423 --> 00:37:14,657
Είναι εδώ, Μπόμπι, άνοιξε την πόρτα.

869
00:37:14,658 --> 00:37:15,492
Θα ανοίξω την πόρτα. -Άνοιξε την πόρτα.

870
00:37:15,493 --> 00:37:16,592
Σας ακούω φρικιά.

871
00:37:16,593 --> 00:37:17,760
Μπορεί κάποιος να με αφήσει να μπω;

872
00:37:17,761 --> 00:37:19,538
Θα ανοίξω την πόρτα. -Πάω.

873
00:37:21,373 --> 00:37:22,742
Γεια!

874
00:37:24,008 --> 00:37:26,002
Αν με είδε κάποιος, του λέω ότι απήγαγες

875
00:37:26,003 --> 00:37:28,439
και βασάνισε τη γάτα μου, και εγώ
έπρεπε να ανασύρει το νεκρό σώμα.

876
00:37:28,440 --> 00:37:30,072
Κατάλαβες;

877
00:37:30,073 --> 00:37:33,053
Ναι, φυσικά, απολύτως λογικό.

878
00:37:34,687 --> 00:37:35,755
Ακολουθήστε μας.

879
00:37:37,623 --> 00:37:38,525
Τα-ντα!

880
00:37:42,495 --> 00:37:45,065
Αυτό θα είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο κατάλαβα.

881
00:37:46,032 --> 00:37:47,490
Μπορώ να το κάνω αυτό;

882
00:37:47,491 --> 00:37:49,302
Ναι, μπορούμε.

883
00:37:51,437 --> 00:37:52,305
Ο Μπαράκ.

884
00:37:53,440 --> 00:37:54,964
Ομπάμα.

885
00:37:54,965 --> 00:37:56,332
Νόμιζα ότι ήταν μια πολύ καλή εντύπωση.

886
00:37:57,601 --> 00:37:59,669
Εντάξει, άκουσα ότι σε κάλεσαν στο πάρτι του Ντέιβ.

887
00:37:59,670 --> 00:38:00,937
Ναί.

888
00:38:00,938 --> 00:38:02,339
Γιατί;

889
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
Θεέ μου, μας απέκλεψε;

890
00:38:03,606 --> 00:38:04,707
Σου είπε ότι δεν ήθελε να πάμε;

891
00:38:04,708 --> 00:38:06,109
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.

892
00:38:06,110 --> 00:38:08,444
Όχι, στην πραγματικότητα, θέλει να φύγεις.

893
00:38:08,445 --> 00:38:09,857
Θεέ μου, το κάνει;

894
00:38:10,957 --> 00:38:11,947
Γιατί θέλει να πάμε; Είπε;

895
00:38:11,948 --> 00:38:13,315
Είσαι σίγουρος; Τι είπε;

896
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
Εντάξει, ίσως ξεκινήσουμε με το να σας ετοιμάσουμε για πάρτι.

897
00:38:15,185 --> 00:38:18,120
Ναι, έτοιμο για πάρτι

898
00:38:18,121 --> 00:38:20,289
Έχω το τέλειο πουλόβερ από κασμίρ

899
00:38:20,290 --> 00:38:22,325
και ένα τσακισμένο παντελόνι που σκέφτομαι να επιδείξω.

900
00:38:22,326 --> 00:38:23,492
Επιπλέον, έχετε τούρτα.

901
00:38:23,493 --> 00:38:24,960
Ποτέ δεν απέρριψα ένα καλό πάρτι.

902
00:38:24,961 --> 00:38:27,130
Τα πάρτι έχουν να κάνουν με το πώς παρουσιάζεσαι,

903
00:38:27,131 --> 00:38:29,499
Σόλο παιχνίδια κυπέλλου και μίξη.

904
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Ας ξεκινήσουμε με την παρουσίαση.

905
00:38:30,901 --> 00:38:33,013
Σούζι, βγες έξω και πήγαινε πίσω στο δωμάτιο.

906
00:38:34,013 --> 00:38:35,372
Ναι. -Πάω.

907
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
Απλώς... Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,

908
00:38:36,473 --> 00:38:37,574
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Ναι, ναι, ναι.

909
00:38:37,575 --> 00:38:39,042
Απλά, εντάξει.

910
00:38:39,043 --> 00:38:40,310
Πήγαινε, Σούζι!

911
00:38:41,611 --> 00:38:43,045
Ωχ!

912
00:38:43,046 --> 00:38:45,380
Πολύ χειρότερο από ό,τι κατάλαβα.

913
00:38:45,381 --> 00:38:47,850
Εντάξει, τώρα περπάτα σαν να είσαι κακιά σκύλα,

914
00:38:47,851 --> 00:38:49,619
όπως σε ρώτησε ο Τομ Χόλαντ σε ραντεβού.

915
00:38:49,620 --> 00:38:51,187
Κακή σκύλα, εντάξει, το κατάλαβα.

916
00:38:51,188 --> 00:38:52,455
Κακή σκύλα!

917
00:38:52,456 --> 00:38:55,359
-

918
00:38:57,428 --> 00:38:58,727
Σπάστε το, σπάστε το, σπάστε το,

919
00:38:58,728 --> 00:38:59,729
μπες σε αυτό. -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

920
00:38:59,730 --> 00:39:01,497
Στάση. -

921
00:39:01,498 --> 00:39:04,065
Δεν σου αρέσει ο Tom Holland;

922
00:39:04,066 --> 00:39:06,602
Θέλω να πω, προσωπικά, είμαι περισσότερο κορίτσι Andrew Garfield,

923
00:39:06,603 --> 00:39:07,970
αλλά POP POP, βλ.

924
00:39:12,276 --> 00:39:13,542
Έλεγχος στάσης σώματος.

925
00:39:13,543 --> 00:39:14,944
Η στάση είναι καθοριστική. -Ναι.

926
00:39:14,945 --> 00:39:16,612
Πίσω στους ώμους, περπατήστε όπως το εννοείτε,

927
00:39:16,613 --> 00:39:17,757
ακόμα κι όταν δεν το κάνεις.

928
00:39:20,292 --> 00:39:21,684
♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά ♪

929
00:39:23,320 --> 00:39:25,189
Πολύ καλύτερα.

930
00:39:25,190 --> 00:39:26,155
Αυτό πονάει.

931
00:39:26,156 --> 00:39:28,290
Κάνει, επίσης, γρήγορη ερώτηση.

932
00:39:28,291 --> 00:39:30,270
Τι είναι τα παιχνίδια Solo Cup;

933
00:39:31,537 --> 00:39:33,995
♪ Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία βόλτα ♪

934
00:39:33,996 --> 00:39:37,065
♪ Κάθε δρόμος θα μπορούσε να πέσει ακριβώς κάτω από τα πόδια μας ♪

935
00:39:37,066 --> 00:39:39,969
Ω! -♪ Βυθίζομαι στον ωκεανό ♪

936
00:39:39,970 --> 00:39:41,104
♪ Αυτός θα είναι ένας χαμένος δρόμος ♪

937
00:39:41,105 --> 00:39:42,172
Απλά παρακολουθήστε και μάθετε.

938
00:39:42,173 --> 00:39:43,550
Οι ώμοι πίσω.

939
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Μπορώ να το κάνω αυτό.

940
00:39:46,076 --> 00:39:47,577
Γεια, πώς πάει;

941
00:39:47,578 --> 00:39:48,779
♪ Σάββατα ♪

942
00:39:48,780 --> 00:39:49,679
Εντάξει.

943
00:39:49,680 --> 00:39:50,514
Γεια.

944
00:39:50,515 --> 00:39:51,780
Γεια σου.

945
00:39:51,781 --> 00:39:54,684
♪ Στο δωμάτιο όπου όλα γίνονται αληθινά ♪

946
00:39:54,685 --> 00:39:55,785
Και τι σου αρέσει;

947
00:39:55,786 --> 00:39:57,387
Δεν...

948
00:39:57,388 --> 00:39:59,522
Ευχαριστώ, δούλεψα πολύ σκληρά.

949
00:39:59,523 --> 00:40:00,533
Ω, Μπόμπι.

950
00:40:01,700 --> 00:40:03,459
♪ Όταν το φως του φεγγαριού φώτισε το πρόσωπό σου ♪

951
00:40:03,460 --> 00:40:04,660
♪ Και αφήστε την αγάπη να ανάψει ♪

952
00:40:04,661 --> 00:40:05,529
♪ Σάββατα ♪

953
00:40:06,530 --> 00:40:07,830
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

954
00:40:07,831 --> 00:40:09,665
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις, μην...

955
00:40:09,666 --> 00:40:11,167
Ουάου. -Μην το κάνεις αυτό.

956
00:40:11,168 --> 00:40:15,682
Αυτό πρέπει να ήταν το
η πιο κουραστική μέρα της ζωής μου.

957
00:40:16,648 --> 00:40:17,840
Εξουθενωτικό, περισσότερο σαν συναρπαστικό.

958
00:40:17,841 --> 00:40:18,975
Αυτό πρέπει να είναι το πώς ένιωσαν οι Δημοκρατικοί το 2008.

959
00:40:20,176 --> 00:40:22,979
Ναι, όχι, μην φέρεσαι ποτέ ενθουσιασμένος.

960
00:40:22,980 --> 00:40:25,349
Πρέπει να είστε ήρεμοι, ψύχραιμοι και συγκεντρωμένοι.

961
00:40:25,350 --> 00:40:26,649
Πάω σπίτι.

962
00:40:26,650 --> 00:40:29,285
Να θυμάσαι, όταν με βλέπεις στο σχολείο,

963
00:40:29,286 --> 00:40:30,519
είσαι νεκρός για μένα.

964
00:40:30,520 --> 00:40:33,155
Νεκρός, σωστά, ευχαριστώ.

965
00:40:33,156 --> 00:40:34,257
Θα έρθω ξανά αύριο

966
00:40:34,258 --> 00:40:36,059
και μετά κάθε μέρα μέχρι το πάρτι

967
00:40:36,060 --> 00:40:37,094
Εντάξει.

968
00:40:37,095 --> 00:40:38,027
♪ Και σε ακολουθώ στο σκοτάδι ♪

969
00:40:38,028 --> 00:40:39,329
♪ Σάββατα ♪

970
00:40:39,330 --> 00:40:40,397
-Μέχρι το πάρτι!

971
00:40:40,398 --> 00:40:41,699
♪ Όταν χορεύουμε στο σκοτάδι ♪

972
00:40:41,700 --> 00:40:46,145
♪ Στο δωμάτιο όπου όλα γίνονται αληθινά ♪

973
00:40:47,913 --> 00:40:49,239
Όχι, όχι.

974
00:40:49,240 --> 00:40:51,575
♪ Σάββατα ♪

975
00:40:51,576 --> 00:40:53,075
♪ Όταν χορεύουμε στο σκοτάδι ♪

976
00:40:53,076 --> 00:40:57,414
♪ Στο δωμάτιο όπου όλα γίνονται αληθινά ♪

977
00:40:57,415 --> 00:41:00,350
♪ Ξέρω ότι ξέρεις πώς νιώθεις ♪

978
00:41:00,351 --> 00:41:02,552
♪ Σάββατα ♪

979
00:41:02,553 --> 00:41:04,887
♪ Όταν το φως του φεγγαριού φώτισε το πρόσωπό σου ♪

980
00:41:04,888 --> 00:41:06,189
♪ Και αφήστε την αγάπη να ανάψει ♪

981
00:41:06,190 --> 00:41:07,689
Το λατρεύω.

982
00:41:07,690 --> 00:41:10,392
Αισθάνομαι ότι, ω, είμαι ένας γλυκός μικρός αθώος έρως,

983
00:41:10,393 --> 00:41:12,795
αλλά όμως δεν είμαι, και είμαι καυτή.

984
00:41:12,796 --> 00:41:14,364
Θα αρέσει όμως στον Αντώνη;

985
00:41:14,365 --> 00:41:15,930
Δηλαδή, έχει εμμονή μαζί μου.

986
00:41:15,931 --> 00:41:19,569
Αλλά θέλω να είναι, σαν, εντελώς εμμονή μαζί μου.

987
00:41:19,570 --> 00:41:21,204
Κανένας άντρας δεν μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό.

988
00:41:21,205 --> 00:41:22,782
Ξέρω, σωστά;

989
00:41:24,083 --> 00:41:26,275
Βίκυ, τι να φορέσουμε;

990
00:41:26,276 --> 00:41:27,710
Πέρυσι, μας τελείωσε ο χρόνος,

991
00:41:27,711 --> 00:41:29,512
και έπρεπε να πάω ως ο εαυτός μου.

992
00:41:29,513 --> 00:41:30,479
-Δεν έχω χρόνο

993
00:41:30,480 --> 00:41:32,258
για το τραύμα σου, Τζίντζερ.

994
00:41:33,158 --> 00:41:35,685
Ρενέ, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

995
00:41:35,686 --> 00:41:36,619
Η μαμά μου.

996
00:41:36,620 --> 00:41:37,554
Θα έρθει να με πάρει.

997
00:41:37,555 --> 00:41:39,422
Πρέπει να φτιάξω τα φρύδια μου.

998
00:41:39,423 --> 00:41:42,125
Σε είδα να αλλάζεις στην ΠΕ, χθες.

999
00:41:42,126 --> 00:41:44,972
Δεν νομίζω ότι είναι τα φρύδια σου
πρέπει να ανησυχείς.

1000
00:41:58,343 --> 00:41:59,185
Ντέιβ.

1001
00:42:01,287 --> 00:42:03,112
Ντέιβ, γεια. -Ναι.

1002
00:42:03,113 --> 00:42:05,647
Εδώ απλά ψάχνω το ποδόσφαιρό μου.

1003
00:42:05,648 --> 00:42:08,752
-Έλα εδώ.

1004
00:42:10,288 --> 00:42:11,230
Πάμε.

1005
00:42:17,268 --> 00:42:18,862
Υπάρχουν τρεις κανόνες κόμματος που πρέπει να ακολουθήσετε,

1006
00:42:18,863 --> 00:42:19,895
ό,τι κι αν γίνει.

1007
00:42:19,896 --> 00:42:22,397
Κανόνας νούμερο ένα, απαγορεύεται το ποτό.

1008
00:42:22,398 --> 00:42:24,567
Κανόνας νούμερο δύο, ένας αγώνας θα ξεσπάσει,

1009
00:42:24,568 --> 00:42:27,135
και όταν συμβεί, μην είστε πουθενά κοντά του.

1010
00:42:27,136 --> 00:42:30,005
Και ο κανόνας νούμερο τρία, κάντε καλή εντύπωση

1011
00:42:30,006 --> 00:42:31,918
και φύγε πολύ πριν τελειώσει το πάρτι.

1012
00:42:32,718 --> 00:42:33,944
Δηλαδή τέσσερις κανόνες.

1013
00:42:33,945 --> 00:42:35,444
Αν πω ότι είναι τρία, είναι τρία.

1014
00:42:35,445 --> 00:42:38,114
Εντάξει, κατάλαβα, τρεις κανόνες, αλλά γιατί πρέπει να φύγουμε

1015
00:42:38,115 --> 00:42:39,415
πριν τελειώσει το πάρτι; -Ναι.

1016
00:42:39,416 --> 00:42:40,850
Γιατί φαίνεσαι διψασμένος αν μείνεις πολύ.

1017
00:42:40,851 --> 00:42:41,884
Ω, αυτό είναι καλό.

1018
00:42:41,885 --> 00:42:43,852
Γράψε το, γράψε το.

1019
00:42:43,853 --> 00:42:45,754
Η εκπαίδευση POP 101 έχει πλέον ολοκληρωθεί.

1020
00:42:45,755 --> 00:42:46,722
-

1021
00:42:46,723 --> 00:42:47,757
Είμαστε απόφοιτοι εκπαίδευσης POP.

1022
00:42:47,758 --> 00:42:48,968
Εντάξει, σταμάτα.

1023
00:42:50,170 --> 00:42:51,738
Το όλο θέμα είναι να είσαι cool.

1024
00:42:52,972 --> 00:42:54,864
Μιλώντας για, σκεφτείτε να αλλάξετε τα ονόματά σας

1025
00:42:54,865 --> 00:42:56,700
στον Q και τον Robert,

1026
00:42:56,701 --> 00:42:59,102
πολύ πιο κουλ από τη Σούζι και τον Μπόμπι.

1027
00:42:59,103 --> 00:43:00,635
Τώρα πήγαινε στο πάρτι αύριο,

1028
00:43:00,636 --> 00:43:03,605
δείξτε τους τα πάντα
σε δίδαξα και ακολούθησε τους κανόνες μου.

1029
00:43:03,606 --> 00:43:05,975
Και μη μου μιλάς.

1030
00:43:05,976 --> 00:43:07,187
Θα είμαι εκεί να παρακολουθώ

1031
00:43:07,953 --> 00:43:09,579
από απόσταση.

1032
00:43:09,580 --> 00:43:11,780
Εντάξει, κατάλαβες, Ρόμπερτ;

1033
00:43:11,781 --> 00:43:12,615
Το κατάλαβες, Ε;

1034
00:43:12,616 --> 00:43:14,284
το πήρα .

1035
00:43:14,285 --> 00:43:15,650
Συγνώμη.

1036
00:43:15,651 --> 00:43:16,985
Συγχαρητήρια στη Βίκι Ράινχαρντ

1037
00:43:16,986 --> 00:43:19,355
για την τέταρτη θητεία της ως πρόεδρος.

1038
00:43:19,356 --> 00:43:22,068
Χαιρετίστε όλοι τον ατρόμητο κυρίαρχό μας.

1039
00:43:23,302 --> 00:43:25,560
-Βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις;

1040
00:43:25,561 --> 00:43:26,595
Είναι εύκολο. -Νόμιζα ότι ήταν εύκολο.

1041
00:43:26,596 --> 00:43:27,730
Αυτό ήταν υπέροχο. -Κάνε το ξανά.

1042
00:43:27,731 --> 00:43:29,097
Έτοιμος, πεζοπορία.

1043
00:43:29,098 --> 00:43:30,099
Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Έλα, έλα.

1044
00:43:30,100 --> 00:43:32,334
Περίμενε, περίμενε. -

1045
00:43:32,335 --> 00:43:33,869
Περίμενε. -Γιατί φοβάσαι τόσο;

1046
00:43:33,870 --> 00:43:34,937
Γιατί μη με ασχολείσαι πραγματικά.

1047
00:43:34,938 --> 00:43:36,839
Δεν θα σε πληγώσω.

1048
00:43:36,840 --> 00:43:38,340
Δεν θα σε πληγώσω, έλα.

1049
00:43:38,341 --> 00:43:40,642
Έλα, αχ, έλα.

1050
00:43:40,643 --> 00:43:43,012
Όχι. -Γύρνα πίσω, έλα πίσω.

1051
00:43:43,013 --> 00:43:44,280
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1052
00:43:44,281 --> 00:43:45,225
Έλα εδώ.

1053
00:43:47,025 --> 00:43:48,184
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε.

1054
00:43:48,185 --> 00:43:49,285
Εντάξει, πάμε.

1055
00:43:49,286 --> 00:43:50,385
Ετοιμος;

1056
00:43:50,386 --> 00:43:51,320
Μην με ασχολείσαι όμως.

1057
00:43:51,321 --> 00:43:52,587
Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου.

1058
00:43:52,588 --> 00:43:53,655
Όχι για μένα, ξέρεις ότι είμαι μικρή

1059
00:43:53,656 --> 00:43:55,225
και εύθραυστα και τέτοια. -Καλά.

1060
00:44:27,532 --> 00:44:30,827
-

1061
00:44:38,077 --> 00:44:39,145
Ευχαριστώ.

1062
00:44:39,978 --> 00:44:41,237
Σκεφτόμουν λοιπόν,

1063
00:44:41,238 --> 00:44:42,770
Ω, αγόρι.

1064
00:44:42,771 --> 00:44:46,142
Όταν πάμε στο πάρτι του Ντέιβ, θέλω να κάνω τη Ρενέ περήφανη,

1065
00:44:46,143 --> 00:44:47,487
σαν πραγματικά περήφανος.

1066
00:44:48,587 --> 00:44:49,412
Έχω μια ιδέα.

1067
00:44:49,413 --> 00:44:50,879
Φτύστε το.

1068
00:44:50,880 --> 00:44:52,682
Ξέρετε λοιπόν πότε η Βίκυ είναι κακή με τους ανθρώπους,

1069
00:44:52,683 --> 00:44:54,717
και είναι πιο καλοί μαζί της από ποτέ;

1070
00:44:54,718 --> 00:44:56,117
έχω παρατηρήσει.

1071
00:44:56,118 --> 00:44:59,089
Εντάξει, ίσως πρέπει να είμαστε κακοί για να είμαστε ψύχραιμοι.

1072
00:44:59,090 --> 00:44:59,998
Τι;

1073
00:45:02,100 --> 00:45:03,159
Γεια σου, Σίρι.

1074
00:45:03,160 --> 00:45:04,360
Όταν είσαι κακός με τους ανθρώπους,

1075
00:45:04,361 --> 00:45:06,062
γιατί είναι πιο καλοί μαζί σου από ποτέ;

1076
00:45:06,063 --> 00:45:07,595
Ερωτηματικό.

1077
00:45:07,596 --> 00:45:09,097
Έχει αποδειχθεί ότι όταν είσαι κακός με τους ανθρώπους,

1078
00:45:09,098 --> 00:45:11,834
πυροδοτεί μέσα τους την επιθυμία να σας αρέσουν.

1079
00:45:11,835 --> 00:45:14,470
Και μπορεί να αντιδράσουν με τρόπο που είναι πιο ωραίο από το κανονικό

1080
00:45:14,471 --> 00:45:16,772
με την ελπίδα ότι θα σας αρέσουν πίσω.

1081
00:45:16,773 --> 00:45:18,240
Βλέπω;

1082
00:45:18,241 --> 00:45:19,185
Ω.

1083
00:45:20,418 --> 00:45:23,645
Οπότε λέτε ότι αν αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους σαν χάλια,

1084
00:45:23,646 --> 00:45:25,280
θα μας αρέσουν.

1085
00:45:25,281 --> 00:45:26,515
Περίπου.

1086
00:45:26,516 --> 00:45:29,552
Όπως, αν ενεργούμε όπως ο Ναπολέοντας,

1087
00:45:29,553 --> 00:45:32,622
Ντόναλντ Τραμπ, Μαρία Αντουανέτα,

1088
00:45:32,623 --> 00:45:34,457
θα μας αρέσουν.

1089
00:45:34,458 --> 00:45:35,524
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς

1090
00:45:35,525 --> 00:45:37,237
πραγματικά άρεσε η Μαρία Αντουανέτα.

1091
00:45:38,303 --> 00:45:41,264
Αλλά ναι, νομίζω ότι θα μας αγαπήσουν.

1092
00:45:41,265 --> 00:45:42,399
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1093
00:45:42,400 --> 00:45:43,199
Δηλαδή είσαι μέσα;

1094
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Ναι, είμαι μέσα.

1095
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
Ακούγεται σαν καταστροφή.

1096
00:45:45,803 --> 00:45:46,669
Είμαι έξω.

1097
00:45:56,522 --> 00:45:57,847
Ω! -Ετοιμος;

1098
00:46:20,045 --> 00:46:22,572
Κυρία Κουίν, απόψε, θα γίνουμε ένα

1099
00:46:22,573 --> 00:46:23,805
των λαϊκών ομάδων.

1100
00:46:23,806 --> 00:46:24,750
Ω !

1101
00:46:26,185 --> 00:46:28,010
Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.

1102
00:46:28,011 --> 00:46:29,410
Ναι, είναι.

1103
00:46:29,411 --> 00:46:31,590
Λοιπόν, έχετε όνομα για την ομάδα σας;

1104
00:46:33,725 --> 00:46:34,984
Όχι, αλλά αυτό θα ήταν πραγματικά

1105
00:46:34,985 --> 00:46:37,319
πολύ καλή ιδέα να έχει νωρίτερα. -

1106
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Ω, αχ, το κατάλαβα.

1107
00:46:39,823 --> 00:46:41,624
Μόλις μου ήρθε.

1108
00:46:41,625 --> 00:46:43,235
Χμμ; -Κακά κορίτσια.

1109
00:46:44,837 --> 00:46:46,362
Μπόμπι;

1110
00:46:46,363 --> 00:46:47,295
Βλέπω το πρόβλημα.

1111
00:46:47,296 --> 00:46:48,797
Αυτό είναι το όνομα μιας ταινίας.

1112
00:46:48,798 --> 00:46:51,567
Λοιπόν, συν, εσείς τα παιδιά δεν είστε κακοί.

1113
00:46:51,568 --> 00:46:52,635
Τι θα λέγατε για Nice Girls;

1114
00:46:52,636 --> 00:46:53,902
Ω!

1115
00:46:53,903 --> 00:46:56,305
Εντάξει, δεν είμαστε πια καλοί, μαμά.

1116
00:46:56,306 --> 00:46:57,940
Οπότε σίγουρα δεν θα λειτουργήσει.

1117
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
Α, δεν είσαι. -Θεέ μου, το κατάλαβα.

1118
00:46:59,276 --> 00:47:00,653
Τι; -Ωραία κορίτσια Όχι.

1119
00:47:08,660 --> 00:47:10,062
Έχω ακούσει χειρότερα.

1120
00:47:11,230 --> 00:47:12,487
Η Ρενέ το λατρεύει.

1121
00:47:12,488 --> 00:47:14,167
Ω. -Ωραία κορίτσια Όχι, είναι.

1122
00:47:15,967 --> 00:47:18,538
Σούζι, είμαστε οι μόνες με ασορτί κοστούμια.

1123
00:47:21,038 --> 00:47:22,664
Σε αυτό πρέπει να οδηγεί το sexting.

1124
00:47:22,665 --> 00:47:26,002
Χμμ, πρέπει να ενεργοποιήσουμε τη μέση λειτουργία αυτή τη στιγμή.

1125
00:47:26,003 --> 00:47:27,047
Σωστά, σωστά.

1126
00:47:28,747 --> 00:47:30,539
Γεια σου, Σούζι.

1127
00:47:30,540 --> 00:47:32,174
Γεια, Μπόμπι.

1128
00:47:32,175 --> 00:47:35,010
Γεια, τι θέλεις, Ντάρμπι;

1129
00:47:35,011 --> 00:47:37,279
Ναι, τι θέλεις, Ντάρμπι;

1130
00:47:37,280 --> 00:47:39,382
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

1131
00:47:39,383 --> 00:47:40,649
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1132
00:47:40,650 --> 00:47:42,184
- Είναι έκπληκτη.

1133
00:47:42,185 --> 00:47:43,152
Λοιπόν! -

1134
00:47:43,153 --> 00:47:44,854
Συνηθίστε να μας βλέπετε, εντάξει;

1135
00:47:44,855 --> 00:47:45,955
Είπες ένα γεια.

1136
00:47:45,956 --> 00:47:47,222
Τώρα πες αντίο.

1137
00:47:47,223 --> 00:47:49,225
Ναι, πήγαινε γράψε το κάπου.

1138
00:47:49,226 --> 00:47:50,792
Κάνε ό,τι κάνεις.

1139
00:47:50,793 --> 00:47:52,795
Αντίο. -Τοντζάκια.

1140
00:47:52,796 --> 00:47:55,764
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.

1141
00:47:55,765 --> 00:47:57,199
Φίλε, ποιος υποτίθεται ότι είσαι;

1142
00:47:57,200 --> 00:47:59,469
JFK και Jackie Kennedy.

1143
00:47:59,470 --> 00:48:01,713
Διάβασε ένα βιβλίο ιστορίας, τρέλα.

1144
00:48:04,415 --> 00:48:07,944
Εντάξει, θυμήσου τι είπε η Ρενέ, όχι ποτό.

1145
00:48:07,945 --> 00:48:09,245
Απλώς κολλήστε στον χυμό.

1146
00:48:09,246 --> 00:48:10,412
Δικαίωμα.

1147
00:48:10,413 --> 00:48:11,780
♪ Αναρωτιέμαι ήταν στον άντρα σου ♪

1148
00:48:11,781 --> 00:48:13,082
Επιτρέψτε μου να χτυπήσω αυτό το ζουμί.

1149
00:48:14,451 --> 00:48:15,852
Αυτό είναι όλο. -Γεια, Γιάννη.

1150
00:48:15,853 --> 00:48:17,152
Γεια σου Τζάκι.

1151
00:48:17,153 --> 00:48:18,163
Καλή εμφάνιση.

1152
00:48:20,791 --> 00:48:21,857
ξέρω.

1153
00:48:21,858 --> 00:48:22,825
♪ Θα κοιμάστε πάνω μου ♪

1154
00:48:22,826 --> 00:48:24,025
Εντάξει, έχουμε ακόμα πολλά

1155
00:48:24,026 --> 00:48:25,594
μάνγκο και φράουλα αριστερά.

1156
00:48:25,595 --> 00:48:27,495
Έχουμε ακόμα λίγη μέντα, αν χρειάζεστε κάτι από αυτά.

1157
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
Ευχαριστώ πολύ, ορίστε.

1158
00:48:29,298 --> 00:48:30,265
Πρόσεχε όμως αυτά τα πράγματα, θα σε σκοτώσει.

1159
00:48:30,266 --> 00:48:31,700
Τι χρειάζεστε παιδιά;

1160
00:48:31,701 --> 00:48:32,812
Δεν κάνω ναρκωτικά.

1161
00:48:37,606 --> 00:48:42,288
♪ Ήταν κοινωνικά χωρίς πάρτι ♪

1162
00:48:43,122 --> 00:48:47,027
♪ Συναντήθηκαν σε ένα ποτιστήρι ♪

1163
00:48:56,835 --> 00:48:57,737
μμ.

1164
00:48:58,870 --> 00:49:01,307
Μμ, ω, ο χυμός του είναι τόσο καλός.

1165
00:49:02,107 --> 00:49:03,008
Πάμε.

1166
00:49:06,445 --> 00:49:08,170
Κίνηση!

1167
00:49:08,171 --> 00:49:11,950
♪ Εκείνη τη φορά ερωτευτήκαμε ♪

1168
00:49:20,951 --> 00:49:21,995
Γεια σου.

1169
00:49:23,862 --> 00:49:25,187
Γεια σου πίσω.

1170
00:49:25,188 --> 00:49:27,622
Νόμιζα ότι θα εμφανιζόμασταν ταυτόχρονα.

1171
00:49:27,623 --> 00:49:30,425
Ω, ήρθα νωρίς για να βοηθήσω τον Ντέιβ.

1172
00:49:30,426 --> 00:49:31,970
Δικαίωμα.

1173
00:49:32,872 --> 00:49:35,364
Θεέ μου, πάρτε ένα δωμάτιο, σπασίκλες.

1174
00:49:38,368 --> 00:49:39,802
Κύπελλο!

1175
00:49:39,803 --> 00:49:40,869
Ωχ!

1176
00:49:40,870 --> 00:49:42,104
Προσπαθείς να παίξεις;

1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,572
Πώς μοιάζει;

1178
00:49:43,573 --> 00:49:45,407
Έχω κάνει προπόνηση για αυτό.

1179
00:49:45,408 --> 00:49:47,610
Εντάξει, μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας μας.

1180
00:49:47,611 --> 00:49:48,710
Είμαστε αδικοχαμένοι.

1181
00:49:48,711 --> 00:49:50,245
-

1182
00:49:50,246 --> 00:49:51,514
Τσουμπ. -

1183
00:49:51,515 --> 00:49:53,249
Τι κοιτάς, Avril Lavigne;

1184
00:49:55,418 --> 00:49:56,352
Μπόμπι.

1185
00:49:56,353 --> 00:49:57,754
Είμαστε οι δύο πρωταθλητές εδώ!

1186
00:49:57,755 --> 00:49:59,689
Τι κάνουν;

1187
00:50:02,760 --> 00:50:04,937
Μπόμπι, Μπόμπι!

1188
00:50:09,007 --> 00:50:09,975
Γρήγορα;

1189
00:50:11,143 --> 00:50:12,100
'Γουλιά;

1190
00:50:12,101 --> 00:50:13,302
Ναι, ναι.

1191
00:50:13,303 --> 00:50:15,470
Θέλω να πω, 'sup;

1192
00:50:15,471 --> 00:50:17,250
Αυτό το πάρτι είναι, όπως και να 'ναι.

1193
00:50:18,483 --> 00:50:19,842
Πραγματικά νομίζω ότι θα πάω να αγοράσω αυτές τις προμήθειες

1194
00:50:19,843 --> 00:50:21,610
που πουλάει ο Swano.

1195
00:50:21,611 --> 00:50:23,312
Είσαι περίεργη Σούζι Κουίν.

1196
00:50:23,313 --> 00:50:28,427
-

1197
00:50:29,720 --> 00:50:31,187
Ναι!

1198
00:50:32,121 --> 00:50:33,822
Κανείς δεν φτύνει στο φλιτζάνι του Ντέιβι μου.

1199
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Τι; -

1200
00:50:36,760 --> 00:50:37,603
Γεια σου!

1201
00:50:40,372 --> 00:50:41,397
Τι;

1202
00:50:41,398 --> 00:50:43,967
-

1203
00:50:46,636 --> 00:50:47,637
Πάλη!

1204
00:50:47,638 --> 00:50:48,772
♪ Θα μιλήσω σαν ♪

1205
00:50:48,773 --> 00:50:49,739
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

1206
00:50:49,740 --> 00:50:52,109
♪ Α, ε ♪

1207
00:50:52,110 --> 00:50:53,509
♪ Θα μιλήσω σαν ♪

1208
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

1209
00:50:55,111 --> 00:50:56,812
Σου αρέσει; Ναί.

1210
00:50:56,813 --> 00:50:58,380
♪ Imma walk that walk like ♪

1211
00:50:58,381 --> 00:50:59,549
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

1212
00:50:59,550 --> 00:51:00,917
Ω, Θεέ μου.

1213
00:51:00,918 --> 00:51:01,884
Ναι!

1214
00:51:01,885 --> 00:51:04,197
Λοιπόν, η Ρενέ είπε ότι χρειαζόμασταν

1215
00:51:05,363 --> 00:51:07,767
να φύγω νωρίς από το πάρτι, έτσι...

1216
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
Νομίζω ότι τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή.

1217
00:51:11,961 --> 00:51:13,662
♪ Μίλησε αυτή τη συζήτηση σαν ♪

1218
00:51:21,403 --> 00:51:25,107
Ξυπνήστε εσείς οι δύο! -

1219
00:51:25,108 --> 00:51:26,475
Γιατί κρύβεσαι;

1220
00:51:26,476 --> 00:51:27,609
Γιατί θα μας σκοτώσεις.

1221
00:51:27,610 --> 00:51:28,377
Ναι, φωνάξτε μας ενώ κρυβόμαστε.

1222
00:51:28,378 --> 00:51:29,310
Θα είναι πιο εύκολο.

1223
00:51:29,311 --> 00:51:30,712
Γιατί να σου φωνάξω;

1224
00:51:30,713 --> 00:51:33,649
Α, ίσως επειδή παραβήκατε κάθε κανόνα του κόμματος

1225
00:51:33,650 --> 00:51:34,593
που σου έδωσα;

1226
00:51:35,660 --> 00:51:36,852
Όχι, όχι!

1227
00:51:36,853 --> 00:51:37,819
Θεέ μου, είσαι δυνατός.

1228
00:51:37,820 --> 00:51:40,689
Κανόνας νούμερο ένα, απαγορεύεται το ποτό.

1229
00:51:40,690 --> 00:51:42,492
Η ταμπέλα έλεγε χυμό.

1230
00:51:42,493 --> 00:51:44,694
Jungle Juice, που σημαίνει ότι είναι τόσο δυνατός

1231
00:51:44,695 --> 00:51:45,862
ότι όταν το πίνεις,

1232
00:51:45,863 --> 00:51:46,895
αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν άγριο ζώο.

1233
00:51:51,468 --> 00:51:53,635
Κανόνας νούμερο δύο, όχι τσακωμοί.

1234
00:51:53,636 --> 00:51:55,872
Εντάξει, οπότε ίσως έγινε λίγο

1235
00:51:55,873 --> 00:51:57,274
-από χέρι.

1236
00:51:57,275 --> 00:51:59,209
Ουάου, 88 likes.

1237
00:51:59,210 --> 00:52:00,675
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1238
00:52:00,676 --> 00:52:03,112
Τρίτος κανόνας, κάντε καλή εντύπωση

1239
00:52:03,113 --> 00:52:05,480
και φύγετε πριν τελειώσει το πάρτι.

1240
00:52:05,481 --> 00:52:08,750
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν τσαντίσατε τον Ντάρμπι.

1241
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
Εντάξει, λοιπόν, όπως,

1242
00:52:10,086 --> 00:52:12,420
ίσως ο Ντάρμπι να μην ήταν ο πιο χαρούμενος όταν φύγαμε.

1243
00:52:12,421 --> 00:52:13,655
Φύγαμε πριν τελειώσει το πάρτι.

1244
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Τι έγινε με την καλή εντύπωση;

1245
00:52:17,102 --> 00:52:19,405
Βλέπετε, ήξερα ότι ο επιπλέον κανόνας θα μας έδιωχνε.

1246
00:52:20,305 --> 00:52:21,364
Απλά πες της.

1247
00:52:21,365 --> 00:52:22,308
Καλά.

1248
00:52:23,742 --> 00:52:28,813
Εντάξει, λοιπόν, σας παρακολουθούμε και
τα POP Girls είναι κακά με τους ανθρώπους.

1249
00:52:29,480 --> 00:52:30,605
Και είσαι δημοφιλής.

1250
00:52:30,606 --> 00:52:33,218
Θέλαμε λοιπόν να δοκιμάσουμε το ίδιο πράγμα.

1251
00:52:34,820 --> 00:52:37,412
Εντάξει, κάποιοι είναι κακοί.

1252
00:52:37,413 --> 00:52:39,414
Αλλά δεν είναι αυτό που λειτουργεί.

1253
00:52:39,415 --> 00:52:42,117
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.

1254
00:52:42,118 --> 00:52:43,185
Αυτό είναι που ελκύει τους ανθρώπους.

1255
00:52:43,186 --> 00:52:44,130
Ω.

1256
00:52:46,297 --> 00:52:48,057
Ναι, δεν είναι περίεργο που δεν είμαστε δημοφιλείς.

1257
00:52:48,058 --> 00:52:49,792
Δεν έχουμε καμία εμπιστοσύνη.

1258
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Ας δοκιμάσουμε κάτι.

1259
00:52:50,961 --> 00:52:53,038
Θα σου διδάξω το power βλέμμα.

1260
00:52:54,373 --> 00:52:55,799
Όπως αυτό που έδωσε ο Μπαράκ Ομπάμα στον Βλαντιμίρ Πούτιν

1261
00:52:55,800 --> 00:52:57,534
στη Σύνοδο Κορυφής των G20 στην Κίνα.

1262
00:52:57,535 --> 00:52:58,334
Απλά πείτε ναι.

1263
00:52:58,335 --> 00:52:59,500
Ναί.

1264
00:52:59,501 --> 00:53:00,835
Συγχαρητήρια στη Jasmine

1265
00:53:00,836 --> 00:53:02,972
για την πρώτη θέση στο TaeKwonDo γυναικών.

1266
00:53:02,973 --> 00:53:04,472
Άκουσα ότι κέρδισες το flip cup.

1267
00:53:04,473 --> 00:53:06,175
Τότε η Jasmine σου κλώτσησε τον κώλο.

1268
00:53:11,723 --> 00:53:12,880
Γεια, καλό...

1269
00:53:12,881 --> 00:53:13,849
-

1270
00:53:13,850 --> 00:53:15,417
Ω. -

1271
00:53:23,267 --> 00:53:27,997
Θεέ μου, ο Ντέιβ Σάιμον είναι τόσο μεγάλος ηττημένος όσο αυτοί οι δύο.

1272
00:53:27,998 --> 00:53:29,675
Δεν είναι χαμένος, Βίκυ.

1273
00:53:30,808 --> 00:53:33,269
Μην ξεχνάς από πού ήρθες, Λαλίτα.

1274
00:53:33,270 --> 00:53:34,735
Ακριβώς επειδή έχετε δίκιο για το CP,

1275
00:53:34,736 --> 00:53:36,715
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρεθείτε.

1276
00:53:38,383 --> 00:53:39,207
Ερχομαι.

1277
00:53:58,837 --> 00:53:59,862
Θεέ μου, Μπέκα!

1278
00:53:59,863 --> 00:54:01,064
Τι είσαι, 30;

1279
00:54:01,065 --> 00:54:02,007
Αφήστε το μακριά.

1280
00:54:21,993 --> 00:54:23,519
Ξέρεις τι;

1281
00:54:23,520 --> 00:54:24,585
Απλώς νιώθω ότι η Ρενέ είναι πραγματικά

1282
00:54:24,586 --> 00:54:25,887
το σκέφτομαι αυτό το πράγμα της Βίκυ.

1283
00:54:25,888 --> 00:54:28,322
Μμ, ναι.

1284
00:54:28,323 --> 00:54:29,424
Φαίνεται κάπως σαν να ανησυχεί-

1285
00:54:29,425 --> 00:54:30,925
Εντάξει, ένα για 20, δύο για 30.

1286
00:54:30,926 --> 00:54:32,627
Απομένουν μόνο XXL με μπλουζάκια,
σήμερα, όλοι, αλλά ξέρετε,

1287
00:54:32,628 --> 00:54:33,562
έχουμε ακόμα καπέλα. -

1288
00:54:33,563 --> 00:54:34,495
Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε.

1289
00:54:34,496 --> 00:54:35,797
Oozie Suzie, Boobie Roberts.

1290
00:54:35,798 --> 00:54:36,899
Ω Θεέ μου. - Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας.

1291
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Ω Θεέ μου. - Ω Θεέ μου.

1292
00:54:38,801 --> 00:54:39,802
Ω Θεέ μου.

1293
00:54:39,803 --> 00:54:41,002
Ω Θεέ μου. - Ω Θεέ μου.

1294
00:54:49,488 --> 00:54:50,279
Ω Θεέ μου!

1295
00:54:50,280 --> 00:54:52,114
Έχουμε αφίσες, σωστά;

1296
00:54:52,115 --> 00:54:53,449
Πώς η Βίκι... Είναι η Βίκι Ράινχαρντ.

1297
00:54:53,450 --> 00:54:54,449
Είμαστε σχεδόν sold out.

1298
00:54:54,450 --> 00:54:55,728
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

1299
00:54:57,628 --> 00:54:58,420
Φύγε από εδώ.

1300
00:54:58,421 --> 00:54:59,387
Σας ευχαριστώ πολύ.

1301
00:54:59,388 --> 00:55:00,465
Ας το συνεχίσουμε, έλα.

1302
00:55:01,833 --> 00:55:03,892
Α, Μπούμπι, θα κλάψεις;

1303
00:55:03,893 --> 00:55:05,194
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

1304
00:55:05,195 --> 00:55:06,895
Μοιάζεις με μουνί, αλλά δεν έχεις.

1305
00:55:19,250 --> 00:55:20,609
Πήραμε αυτό.

1306
00:55:23,680 --> 00:55:24,623
Ναι.

1307
00:55:25,690 --> 00:55:27,817
Κατεβάζει το σπίτι.

1308
00:55:27,818 --> 00:55:29,050
Περπατήστε στα τρία.

1309
00:55:29,051 --> 00:55:30,685
Ενας. -

1310
00:55:30,686 --> 00:55:32,187
Δύο.

1311
00:55:32,188 --> 00:55:33,132
Τρία.

1312
00:55:38,470 --> 00:55:39,827
Ω Θεέ μου.

1313
00:55:39,828 --> 00:55:42,097
Κατεβάζει το σπίτι, τι σημαίνει αυτό;

1314
00:55:42,098 --> 00:55:43,208
Στα δεξιά μου!

1315
00:55:48,880 --> 00:55:51,617
Λοιπόν, μου το έκανε εύκολο.

1316
00:55:59,516 --> 00:56:00,425
Εξω!

1317
00:56:04,521 --> 00:56:05,463
OMG!

1318
00:56:06,565 --> 00:56:07,589
OMG, OMG!

1319
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Συνέβη ακριβώς αυτό;

1320
00:56:08,591 --> 00:56:09,490
ξέρω. -Ναι, έγινε.

1321
00:56:09,491 --> 00:56:10,359
Ναι, έγινε. -Έγινε!

1322
00:56:10,360 --> 00:56:11,392
-Ρενέ,

1323
00:56:11,393 --> 00:56:15,530
Ρενέ, αυτό που μόλις έκανες ήταν,

1324
00:56:15,531 --> 00:56:17,565
Δηλαδή, μου αρέσει αυτό που έκανες, εντάξει;

1325
00:56:17,566 --> 00:56:18,967
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

1326
00:56:18,968 --> 00:56:21,637
Ήταν όμως αυτή η σωστή κίνηση για εσάς πολιτικά;

1327
00:56:21,638 --> 00:56:23,605
Μερικές φορές, η πολιτική δεν είναι

1328
00:56:23,606 --> 00:56:25,207
το πιο σημαντικό, Μπόμπι.

1329
00:56:25,208 --> 00:56:27,075
Θα πρέπει να συμφωνήσω για να διαφωνήσω

1330
00:56:27,076 --> 00:56:29,310
μαζί σου σε αυτό, αλλά...

1331
00:56:29,311 --> 00:56:30,412
Τι κάνουμε τώρα;

1332
00:56:35,260 --> 00:56:39,887
-

1333
00:56:39,888 --> 00:56:41,389
-

1334
00:56:41,390 --> 00:56:45,027
Βίκυ, μόλις επέστρεψα από το καταφύγιό μου στο yurt.

1335
00:56:45,028 --> 00:56:47,462
Εννοείς την απεξάρτηση;

1336
00:56:47,463 --> 00:56:48,730
Τώρα, Βίκυ, ξέρεις

1337
00:56:48,731 --> 00:56:51,099
ότι τα καταφύγια μου για γιουρτ είναι χωρίς αλκοόλ

1338
00:56:51,100 --> 00:56:53,167
και σημαντικό για την ψυχική μου υγεία.

1339
00:56:53,168 --> 00:56:55,237
Τέλος πάντων, μόλις μπήκα στην υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,

1340
00:56:55,238 --> 00:56:56,670
το τηλέφωνό μου ανατινάζεται

1341
00:56:56,671 --> 00:56:59,007
για το μικρό κόλπο της Ρενέ σήμερα.

1342
00:56:59,008 --> 00:57:01,944
Μαμά, η Ρενέ μου έκανε ένα δώρο.

1343
00:57:01,945 --> 00:57:04,245
Μου είπες να σταματήσω τη φιλία μου μαζί της.

1344
00:57:04,246 --> 00:57:05,180
Και το έκανε για μένα.

1345
00:57:05,181 --> 00:57:07,249
Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

1346
00:57:07,250 --> 00:57:09,050
Της φερθήκαμε τόσο καλά.

1347
00:57:09,051 --> 00:57:11,085
Δεν ήταν τίποτα πριν μας γνωρίσει.

1348
00:57:11,086 --> 00:57:14,789
Και τώρα θα επιστρέψει στο τίποτα.

1349
00:57:14,790 --> 00:57:16,559
Όχι, αυτά τα νέα παιδιά δεν θα είναι φίλοι της,

1350
00:57:16,560 --> 00:57:17,459
όχι όπως ήμασταν.

1351
00:57:17,460 --> 00:57:18,394
Δεν θα είναι σχετική.

1352
00:57:18,395 --> 00:57:19,460
Δεν θα είναι τίποτα ξανά.

1353
00:57:19,461 --> 00:57:20,295
Μαμά! -Τι;

1354
00:57:20,296 --> 00:57:21,529
Μόλις το είπα.

1355
00:57:21,530 --> 00:57:23,565
Αχ, Βίκυ, βλέπω πόσο στενοχωριέσαι.

1356
00:57:23,566 --> 00:57:25,300
Είσαι συντετριμμένος.

1357
00:57:25,301 --> 00:57:27,178
Ωχ, οκ, εντάξει.

1358
00:57:28,278 --> 00:57:32,040
Λίγη χαλάρωση, CBD.

1359
00:57:32,041 --> 00:57:33,775
Καλά.

1360
00:57:35,011 --> 00:57:35,977
Τέρι, τι συμβαίνει;

1361
00:57:35,978 --> 00:57:37,212
Ω, δόξα τω Θεώ, το σήκωσες.

1362
00:57:37,213 --> 00:57:38,414
Άκουσες τι έγινε, την προδοσία;

1363
00:57:38,415 --> 00:57:39,882
Η μικρή μου Βίκυ δεν σταματά να κλαίει.

1364
00:57:39,883 --> 00:57:41,049
Το γλυκό σου κορίτσι. -Συγνώμη.

1365
00:57:41,050 --> 00:57:41,984
Όχι, ξέρεις τι;

1366
00:57:41,985 --> 00:57:43,350
Δεν θα το έβαζα πέρα από τη Ρενέ

1367
00:57:43,351 --> 00:57:44,887
να προσπαθήσει να γίνει πιο δημοφιλής από τα POP Girls.

1368
00:57:44,888 --> 00:57:45,954
Ω Θεέ μου!

1369
00:57:47,490 --> 00:57:49,892
Πρέπει λοιπόν να ανησυχούμε για τη Ρενέ;

1370
00:57:49,893 --> 00:57:51,392
Παρακαλώ;

1371
00:57:51,393 --> 00:57:54,307
Η Ρενέ δεν το έχει
τεχνογνωσία να κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από

1372
00:57:55,140 --> 00:57:56,897
περιβάλλεται από ηττημένους.

1373
00:57:56,898 --> 00:57:59,567
Δηλαδή, αυτό έκανε πριν από τα POP Girls.

1374
00:57:59,568 --> 00:58:02,070
Και αυτό θα κάνει μετά.

1375
00:58:08,411 --> 00:58:10,145
Ω Θεέ μου.

1376
00:58:10,146 --> 00:58:11,647
Τι έκανα;

1377
00:58:11,648 --> 00:58:12,814
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε.

1378
00:58:12,815 --> 00:58:14,682
Εννοώ, είμαστε δημοφιλείς.

1379
00:58:14,683 --> 00:58:15,884
Είμαστε ωραία κορίτσια Όχι.

1380
00:58:15,885 --> 00:58:17,119
ξέρω.

1381
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
Με έπιασε εντελώς αυτή τη στιγμή.

1382
00:58:18,721 --> 00:58:20,867
Κοίτα, είμαστε σαν τα POP Girls αλλά συν,

1383
00:58:23,802 --> 00:58:26,160
POP Girls Plus. -Συν.

1384
00:58:26,161 --> 00:58:28,197
Είμαστε το POP Girls Plus. -POP Girls Plus!

1385
00:58:28,198 --> 00:58:30,432
Όχι, δεν είμαστε δημοφιλείς.

1386
00:58:30,433 --> 00:58:31,932
Και δεν είμαστε POP Girls Plus.

1387
00:58:31,933 --> 00:58:35,169
Ω, έλα, Ρενέ, είμαστε σχεδόν δημοφιλείς, σωστά;

1388
00:58:35,170 --> 00:58:37,639
Όχι, δεν είμαστε κάτι που διασκέδασε μερικά παιδιά

1389
00:58:37,640 --> 00:58:39,374
στο σχολείο σπρώχνοντας μια ναρκισσιστική αρκούδα

1390
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
και η κοινωνιοπαθής μητέρα της που σκάει χάπια.

1391
00:58:41,376 --> 00:58:44,145
Τώρα λοιπόν πρέπει να σταθούμε γρήγορα στο ύψος των περιστάσεων,

1392
00:58:44,146 --> 00:58:47,182
ή ερχόμαστε συντριβή και
αποτεφρώσει σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

1393
00:58:47,183 --> 00:58:48,884
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1394
00:58:48,885 --> 00:58:50,284
τι λες;

1395
00:58:50,285 --> 00:58:52,054
Εννοώ ότι αποφάσισα, κάπως χωρίς να το σκεφτώ,

1396
00:58:52,055 --> 00:58:54,089
ότι είχα χορτάσει από τη Βίκι Ράινχαρντ.

1397
00:58:54,090 --> 00:58:55,990
Κανονικά, θα επέτρεπα τουλάχιστον 12 εβδομάδες

1398
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
να προετοιμαστούμε για μια τέτοια μετάβαση.

1399
00:58:57,560 --> 00:58:59,127
Μαντέψτε όμως πόσο χρόνο έχουμε;

1400
00:58:59,128 --> 00:59:01,095
Εντάξει, ας πάρουμε τις 12 εβδομάδες.

1401
00:59:01,096 --> 00:59:02,330
Δεν είσαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ,

1402
00:59:02,331 --> 00:59:04,299
και δεν είναι 6 Ιανουαρίου.

1403
00:59:04,300 --> 00:59:05,234
Εντάξει, κάτι πρέπει να κάνουμε,

1404
00:59:05,235 --> 00:59:06,600
και πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1405
00:59:06,601 --> 00:59:09,437
Έχουμε από τώρα και την επόμενη εβδομάδα στο Pink Prom.

1406
00:59:09,438 --> 00:59:10,972
Δεν είναι πολύς χρόνος για να επιστρέψουμε

1407
00:59:10,973 --> 00:59:13,275
στον αγώνα δρόμου που ξεκινήσαμε
και ρίξε μια δεύτερη γροθιά.

1408
00:59:13,276 --> 00:59:15,644
Ω, υπομονή, λυπάμαι.

1409
00:59:15,645 --> 00:59:17,012
Είπες Pink Prom;

1410
00:59:17,013 --> 00:59:18,245
Είπες αγώνας δρόμου;

1411
00:59:18,246 --> 00:59:20,214
Μετά βίας μπορώ να προετοιμάσω τον εαυτό μου για το σχολείο,

1412
00:59:20,215 --> 00:59:22,484
πόσο μάλλον να διαλέξω μια στολή για το Pink Prom.

1413
00:59:22,485 --> 00:59:23,428
πάμε.

1414
00:59:25,488 --> 00:59:26,920
Εντάξει, ξέρεις τον κανόνα μου.

1415
00:59:26,921 --> 00:59:30,659
Θα κάνουμε καλή εντύπωση και θα βγούμε εκεί νωρίς.

1416
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Θα αφήσουμε όλους να θέλουν περισσότερα.

1417
00:59:32,661 --> 00:59:33,862
Καλά.

1418
00:59:33,863 --> 00:59:34,764
Το υπόσχεσαι;

1419
00:59:34,765 --> 00:59:36,364
Υπόσχεση.

1420
00:59:36,365 --> 00:59:38,467
Στο μεταξύ, πρέπει να βάλω κάποιες βάσεις

1421
00:59:38,468 --> 00:59:39,500
πριν το Pink Prom.

1422
00:59:39,501 --> 00:59:41,169
Εσείς οι δύο πρέπει να ξαπλώσετε χαμηλά.

1423
00:59:41,170 --> 00:59:43,070
Αποφύγετε τα POP Girls.

1424
00:59:43,071 --> 00:59:46,618
Και για όνομα του Θεού, παρακαλώ
ακολουθήστε τις οδηγίες μου, αυτή τη φορά.

1425
00:59:48,853 --> 00:59:50,579
Σκεφτόμουν, άρα έχω θείο, σωστά;

1426
00:59:50,580 --> 00:59:51,947
Και είναι σε μια συμμορία. - Μπόμπι.

1427
00:59:58,821 --> 01:00:02,390
Πήγαινε στην τάξη.

1428
01:00:05,226 --> 01:00:08,162
Έτσι, για την επόμενη εβδομάδα, ο Μπόμπι κι εγώ ξαπλώσαμε,

1429
01:00:08,163 --> 01:00:10,608
ενώ η Ρενέ έβαλε τις βάσεις για το Pink Prom.

1430
01:00:12,710 --> 01:00:15,080
Έπεισε τον Ντάρμπι να μας δώσει άλλη μια ευκαιρία,

1431
01:00:16,080 --> 01:00:18,105
είχε μυστικές συνομιλίες με τον Άλαν Νάλαν.

1432
01:00:18,106 --> 01:00:19,274
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες για αυτό.

1433
01:00:19,275 --> 01:00:20,542
Το ένα άτομο που μπορούσε να επαληθεύσει

1434
01:00:20,543 --> 01:00:22,075
τι είδε στο τηλέφωνο της Βίκυς,

1435
01:00:22,076 --> 01:00:24,712
και πραγματοποίησαν πολλαπλές τηλεφωνικές κλήσεις στον Dee Dee Boomski,

1436
01:00:24,713 --> 01:00:26,247
γιατί σύμφωνα με τον Renee,

1437
01:00:26,248 --> 01:00:27,615
Η Dee Dee ξέρει πώς να ξεσηκώνει ένα πλήθος.

1438
01:00:27,616 --> 01:00:32,454
♪ Σε παρακαλώ, πες μου γιατί ♪

1439
01:00:32,455 --> 01:00:35,657
♪ Το αυτοκίνητό μου είναι στην μπροστινή αυλή ♪

1440
01:00:35,658 --> 01:00:40,272
♪ Και κοιμάμαι με τα ρούχα μου ♪

1441
01:00:41,473 --> 01:00:42,732
-

1442
01:00:42,733 --> 01:00:46,802
♪ Μπήκα από το παράθυρο χθες το βράδυ ♪

1443
01:00:47,838 --> 01:00:49,572
Ω! -Α, φίλε, μάτια μου.

1444
01:00:49,573 --> 01:00:51,640
Μελέτες δείχνουν ότι η εργασία στον υπολογιστή σας

1445
01:00:51,641 --> 01:00:53,409
στο σκοτάδι είναι κακό για τα μάτια σου.

1446
01:00:59,190 --> 01:01:00,092
Πρέπει να πάω.

1447
01:01:06,088 --> 01:01:07,489
Όπως και να 'χει, Σούζι. -Σβήστε τα φώτα.

1448
01:01:07,490 --> 01:01:08,524
Χτυπήστε ήδη τα φώτα. -Σβήσε τα φώτα, Σούζι.

1449
01:01:08,525 --> 01:01:10,425
Σβήστε το! -

1450
01:01:10,426 --> 01:01:11,259
Ω Θεέ μου.

1451
01:01:11,260 --> 01:01:12,894
Ωχ. - Μπόμπι,

1452
01:01:12,895 --> 01:01:16,597
Ο Άλαν Νάλαν μόλις μου έδωσε μια ματιά όπως η Σούζι Κουίν,

1453
01:01:16,598 --> 01:01:18,332
είσαι το πιο hot κορίτσι του Clovis High.

1454
01:01:18,333 --> 01:01:20,569
Ωχ, χμμ, αυτός; -Έκανε.

1455
01:01:20,570 --> 01:01:22,104
Ναι, είμαστε σίγουροι για αυτό;

1456
01:01:22,105 --> 01:01:23,537
Ας το αποσυσκευάσουμε αργότερα.

1457
01:01:23,538 --> 01:01:25,507
Μιλώντας για ζεστό, λέει η Renee, πρέπει να πάμε για ψώνια

1458
01:01:25,508 --> 01:01:27,642
για το Pink Prom, stat, οπότε πάμε.

1459
01:01:28,878 --> 01:01:29,945
Δεν μπορώ

1460
01:01:29,946 --> 01:01:31,445
Πάμε.

1461
01:01:31,446 --> 01:01:34,582
Είμαστε εδώ για να βρούμε όμορφες στολές χορού, τίποτα ασυνήθιστο.

1462
01:01:34,583 --> 01:01:35,884
Με ακούς;

1463
01:01:35,885 --> 01:01:38,854
Κάτι hip, σήμερα, σχετικό, διασκεδαστικό, αξιοζήλευτο.

1464
01:01:38,855 --> 01:01:39,922
Ετοιμος;

1465
01:01:39,923 --> 01:01:40,865
Πάω.

1466
01:01:42,767 --> 01:01:44,325
Ναι, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1467
01:01:44,326 --> 01:01:46,438
Το έχεις αυτό, μικρή κυρία.

1468
01:01:51,977 --> 01:01:54,437
Ωραία, αυτό θέλω να κάνεις.

1469
01:01:54,438 --> 01:01:57,239
Ντι Ντι, πρέπει να σου το υπενθυμίσω

1470
01:01:57,240 --> 01:01:59,007
του οποίου το αγόρι πήρες
πέρυσι πίσω από την κερκίδα;

1471
01:01:59,008 --> 01:02:03,388
♪ Και ξέρω, δεν έχω πού να πάω ♪

1472
01:02:05,023 --> 01:02:06,280
Δεν το πίστευα.

1473
01:02:06,281 --> 01:02:07,292
Τόσο πικάντικο.

1474
01:02:08,660 --> 01:02:12,287
♪ Και δεν το χρειάζομαι αυτό ♪

1475
01:02:12,288 --> 01:02:16,235
♪ Δεν ξέρω καν το όνομά σου ♪

1476
01:02:17,902 --> 01:02:21,729
-

1477
01:02:21,730 --> 01:02:25,843
♪ Όχι, δεν θέλω να παίξω το ♪ σου

1478
01:02:28,645 --> 01:02:32,107
-

1479
01:02:32,108 --> 01:02:35,453
♪ Έλλειψη αφοσίωσης τώρα ♪

1480
01:02:37,813 --> 01:02:39,514
Οπότε δεν ανησυχείς για αυτήν,

1481
01:02:39,515 --> 01:02:41,382
σαν να προσπαθείς να καταρρίψεις τα POP Girls;

1482
01:02:41,383 --> 01:02:45,487
Ρενέ, πάρε μας κάτω, πλαγίως
από τα δύο μεγαλύτερα τίποτα

1483
01:02:45,488 --> 01:02:47,589
ένας κόλπος έχει γεννήσει ποτέ;

1484
01:02:48,658 --> 01:02:52,460
Όχι, είναι αστείο, όμως.

1485
01:02:52,461 --> 01:02:54,630
Αλλά τώρα που το αναφέρεις,

1486
01:02:54,631 --> 01:02:56,475
Μπορεί να διασκεδάσω μαζί τους,

1487
01:02:57,877 --> 01:03:00,102
απλά για να διασκεδάσουμε, έλα.

1488
01:03:01,403 --> 01:03:03,215
Ναί. -Δεν πήρατε πρωινό;

1489
01:03:04,248 --> 01:03:05,139
Γεια, Μπόμπι,

1490
01:03:05,140 --> 01:03:06,552
Νομίζω ότι αυτή είναι η σκιά σου.

1491
01:03:12,590 --> 01:03:14,149
Ευχαριστώ.

1492
01:03:14,150 --> 01:03:15,093
Καλά.

1493
01:03:16,460 --> 01:03:17,685
Νομίζεις ότι προσπαθεί να μου πει κάτι;

1494
01:03:17,686 --> 01:03:18,687
Σε θέλει. -

1495
01:03:18,688 --> 01:03:20,322
Με θέλει; -Θετικός.

1496
01:03:20,323 --> 01:03:21,255
Θετικός.

1497
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Ω.

1498
01:03:22,091 --> 01:03:23,035
Τι;

1499
01:03:24,435 --> 01:03:26,460
Μοιάζω με ένα κορίτσι POP, επειδή αισθάνομαι σαν ένα κορίτσι POP;

1500
01:03:26,461 --> 01:03:28,095
Περισσότερο σαν βασίλισσα POP.

1501
01:03:28,096 --> 01:03:29,630
Πήρε τα μάτια.

1502
01:03:29,631 --> 01:03:30,799
Σβήνει.

1503
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
Είμαι εγώ, κυρία Μπόμπι Ρόμπερτς.

1504
01:03:33,101 --> 01:03:34,835
Ουάου. -

1505
01:03:44,322 --> 01:03:46,447
Πώς το πήρε αυτό;

1506
01:03:46,448 --> 01:03:48,082
Είναι η Βίκι Ράινχαρντ.

1507
01:03:48,083 --> 01:03:49,050
Δεν πειράζει.

1508
01:03:49,051 --> 01:03:50,085
Γεια σου, φίλε, απλά σκουπίστε το.

1509
01:03:50,086 --> 01:03:50,919
Ποιος νοιάζεται;

1510
01:03:50,920 --> 01:03:51,754
Δεν έχει σημασία.

1511
01:03:51,755 --> 01:03:52,820
Πάμε.

1512
01:03:52,821 --> 01:03:54,189
Όχι.

1513
01:03:54,190 --> 01:03:55,624
Όχι, δεν είναι εντάξει, Σούζι.

1514
01:03:55,625 --> 01:03:57,827
Και δεν έχει να κάνει με το αν ενδιαφέρονται οι άλλοι.

1515
01:03:57,828 --> 01:03:59,160
με νοιάζει.

1516
01:03:59,161 --> 01:04:01,862
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι, Μπόμπι.

1517
01:04:01,863 --> 01:04:04,432
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι, Σούζι.

1518
01:04:04,433 --> 01:04:05,534
Απλώς δεν θέλω όλους τους άλλους

1519
01:04:05,535 --> 01:04:07,169
γνωρίζοντας την προσωπική μου δουλειά.

1520
01:04:07,170 --> 01:04:08,669
Και ξέρετε τι;

1521
01:04:08,670 --> 01:04:10,939
Λυπάμαι, είναι τόσο αστείο
δήλωση που προέρχεται από εσάς,

1522
01:04:10,940 --> 01:04:12,207
κάποιος που προσπαθεί τόσο απεγνωσμένα

1523
01:04:12,208 --> 01:04:13,675
να είναι κάποιος που δεν είναι.

1524
01:04:15,411 --> 01:04:16,355
Αστείο, σωστά;

1525
01:04:18,122 --> 01:04:20,682
Μόλις ξεπέρασα τη φωτογραφία που δημοσίευσε η μαμά σου και τώρα αυτή;

1526
01:04:20,683 --> 01:04:22,584
Αυτή η φωτογραφία δεν ήταν δικό μου λάθος.

1527
01:04:22,585 --> 01:04:24,985
Μπόμπι, η μαμά μου το δημοσίευσε στο Facebook.

1528
01:04:24,986 --> 01:04:26,087
Ποιος χρησιμοποιεί πια το Facebook;

1529
01:04:26,088 --> 01:04:27,798
Είσαι παραληρημένος;

1530
01:04:28,633 --> 01:04:31,525
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1531
01:04:31,526 --> 01:04:33,694
Είσαι τόσο κολλημένος στο να ανεβαίνεις την κοινωνική σκάλα

1532
01:04:33,695 --> 01:04:35,930
που συνεχίζουμε να σέρνουμε στη λάσπη για εσάς.

1533
01:04:35,931 --> 01:04:37,732
Το ήθελες και αυτό.

1534
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
Το έκανα γιατί ήθελα να σε υποστηρίξω,

1535
01:04:39,568 --> 01:04:41,012
και είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1536
01:04:42,813 --> 01:04:44,139
Ναι, ξέρεις τι;

1537
01:04:44,140 --> 01:04:46,418
Μας έχουν συμβεί πολλά πράγματα που είναι χάλια.

1538
01:04:47,818 --> 01:04:49,087
Αλλά σε είχα πάντα.

1539
01:04:50,220 --> 01:04:52,090
Και δεν χρειάστηκα ποτέ κάτι περισσότερο.

1540
01:04:54,158 --> 01:04:55,482
Αυτό είναι ένα μικρό χυμώδες κουτάβι.

1541
01:04:55,483 --> 01:04:58,152
Και φαίνεται σαν μια απαίσια βολική στάση

1542
01:04:58,153 --> 01:04:59,720
για να πάρεις τώρα, εννοώ.

1543
01:04:59,721 --> 01:05:03,090
Ουάου, ξέρεις γιατί θέλω να γίνω πολιτικός;

1544
01:05:03,091 --> 01:05:05,225
Μπορώ λοιπόν να βεβαιωθώ ότι όλοι αισθάνονται ότι περιλαμβάνονται,

1545
01:05:05,226 --> 01:05:07,372
ανεξάρτητα από το ποιοι ή ό,τι κι αν είναι,

1546
01:05:08,705 --> 01:05:11,443
να μην κυβερνά το σχολείο
μέσω του φόβου και του εκφοβισμού.

1547
01:05:14,912 --> 01:05:15,813
Είμαι έξω, Σούζι.

1548
01:05:19,383 --> 01:05:20,285
τελείωσα.

1549
01:05:23,287 --> 01:05:24,412
Περίμενε, τι;

1550
01:05:24,413 --> 01:05:25,580
Τι εννοείς τελείωσες;

1551
01:05:25,581 --> 01:05:27,682
Μπόμπι, μην πας, έλα.

1552
01:05:27,683 --> 01:05:29,149
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1553
01:05:29,150 --> 01:05:31,385
Ξέρεις τι έπρεπε να καθαρίσω για τη Βίκυ;

1554
01:05:31,386 --> 01:05:33,287
Αμίλητα πράγματα.

1555
01:05:33,288 --> 01:05:35,633
Ναι, αυτό πρέπει να κάνουν οι καλοί φίλοι.

1556
01:05:36,767 --> 01:05:38,670
Υποτίθεται ότι προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

1557
01:05:43,107 --> 01:05:44,699
Μπόμπι, σε παρακαλώ.

1558
01:05:44,700 --> 01:05:46,034
Περιμένετε!

1559
01:06:01,892 --> 01:06:04,285
Ο Μπόμπι κι εγώ δεν είχαμε τσακωθεί ποτέ.

1560
01:06:04,286 --> 01:06:06,354
Ήταν πάντα εκεί για μένα.

1561
01:06:06,355 --> 01:06:08,689
Και όταν η Βίκυ ντράπηκε
τον μπροστά σε όλο το σχολείο

1562
01:06:08,690 --> 01:06:11,892
με αυτό το βίντεο, θα έπρεπε να ήμουν εκεί για αυτόν.

1563
01:06:11,893 --> 01:06:14,172
Θα σου φέρω κάτι να φας, εντάξει;

1564
01:06:19,401 --> 01:06:21,302
Δεν προσπάθησα καν να καταλάβω πώς ένιωθε.

1565
01:06:21,303 --> 01:06:23,048
Και τον απογοήτευσα.

1566
01:06:24,715 --> 01:06:25,674
Α, τι κάνουμε;

1567
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
Τι κάνουμε; -Θα είναι εντάξει.

1568
01:06:26,708 --> 01:06:27,842
Ω Θεέ, ω Θεέ. -Μην ανησυχείς.

1569
01:06:27,843 --> 01:06:29,144
Είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας. -Ω.

1570
01:06:29,145 --> 01:06:30,510
Δεν πειράζει, κυρία. -Παρακαλώ βοηθήστε.

1571
01:06:30,511 --> 01:06:32,379
Έχω εκπαιδευτεί στο στόμα με στόμα, καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.

1572
01:06:32,380 --> 01:06:36,595
911, έκτακτη ανάγκη, υπάρχει φωτιά στο υπνοδωμάτιό μου.

1573
01:06:37,462 --> 01:06:38,854
Πού είναι η φωτιά, κυρία;

1574
01:06:38,855 --> 01:06:40,487
Ω, δόξα τω Θεώ.

1575
01:06:40,488 --> 01:06:43,724
Ο μεγάλος σωλήνας σας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η φωτιά.

1576
01:06:43,725 --> 01:06:46,994
Αλλά μην το σβήσετε πολύ γρήγορα.

1577
01:06:46,995 --> 01:06:47,929
θα περιμένω.

1578
01:06:47,930 --> 01:06:49,564
Ω, ω, ω, ναι.

1579
01:06:49,565 --> 01:06:50,508
Εντάξει,

1580
01:06:51,942 --> 01:06:53,735
Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ.

1581
01:06:55,003 --> 01:06:57,515
Ο Μπόμπι κι εγώ παίρναμε μπέργκερ μαζί.

1582
01:06:58,582 --> 01:07:01,142
-

1583
01:07:09,360 --> 01:07:10,819
Ενώ όλοι το συμπληρώνουν αυτό,

1584
01:07:10,820 --> 01:07:14,598
Θα ήθελα να περάσω τα χθεσινά κουίζ.

1585
01:07:19,670 --> 01:07:20,862
♪ Δεν είναι αυτό που λες ♪

1586
01:07:20,863 --> 01:07:23,064
♪ Έτσι το λες. ♪

1587
01:07:23,065 --> 01:07:26,534
♪ Θα κάνω cut-copy-paste στην επεξεργασία ♪

1588
01:07:26,535 --> 01:07:27,902
Παρακολουθήστε αυτό.

1589
01:07:27,903 --> 01:07:28,847
Συγκινητικός.

1590
01:07:35,720 --> 01:07:38,947
♪ Καλύτερη τύχη να μιλάς σε έναν τοίχο ♪

1591
01:07:38,948 --> 01:07:42,084
♪ Ή λήψη μιας κλήσης μονής κατεύθυνσης ♪

1592
01:07:42,085 --> 01:07:43,362
Καμιά λέξη από τον Μπόμπι;

1593
01:07:44,495 --> 01:07:45,897
Μισεί την ομάδα συζήτησης.

1594
01:07:47,130 --> 01:07:49,390
Λέει ότι υπάρχουν ένα σωρό ακατάλληλοι πολιτικοί.

1595
01:07:49,391 --> 01:07:50,957
Να του στείλω ξανά μήνυμα;

1596
01:07:50,958 --> 01:07:54,229
Λοιπόν, μου στείλατε 59 μηνύματα πριν πω τελικά ναι.

1597
01:07:54,230 --> 01:07:55,130
Δίνω μιά προσπάθεια.

1598
01:07:55,131 --> 01:07:56,597
Χμμ.

1599
01:07:56,598 --> 01:07:57,642
Αλήθεια, εντάξει.

1600
01:08:01,045 --> 01:08:03,939
♪ Απλώς μερικές φορές ♪

1601
01:08:03,940 --> 01:08:08,242
♪ Μακάρι να με χρειαζόσουν περισσότερο ♪

1602
01:08:08,243 --> 01:08:11,245
♪ Θέλω να με αφήσεις να μπω στο δωμάτιο ♪

1603
01:08:11,246 --> 01:08:15,182
♪ Αλλά δεν θα ανοίξεις την πόρτα ♪

1604
01:08:15,183 --> 01:08:17,185
♪ Θέλεις να ξέρω τι θέλεις ♪

1605
01:08:17,186 --> 01:08:19,354
♪ Πριν το θελήσεις ♪

1606
01:08:19,355 --> 01:08:22,924
♪ Παγιδευμένος σε ένα κουτί, δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω ♪

1607
01:08:22,925 --> 01:08:26,160
♪ Μερικές φορές, εύχομαι να με χρειαζόσουν ♪

1608
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Έλα, Μπομπ.

1609
01:08:27,163 --> 01:08:29,930
♪ Περισσότερα ♪

1610
01:08:29,931 --> 01:08:33,900
♪ Μερικές φορές, εύχομαι να με χρειαζόσουν ♪

1611
01:08:33,901 --> 01:08:35,704
Τα ζόμπι μάλλον θα θέλουν να δουλέψουν...

1612
01:08:35,705 --> 01:08:38,172
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

1613
01:08:38,173 --> 01:08:40,074
Θα πρέπει να πάνε γρήγορα ή κάτι τέτοιο.

1614
01:08:40,075 --> 01:08:41,075
Έχουν ακόμα...

1615
01:08:41,076 --> 01:08:44,179
♪ Τα ελαφοκέρατα συντρίβουν σιωπηλά ♪

1616
01:08:44,180 --> 01:08:47,682
♪ Ανακατεύοντας τη σκόνη ♪

1617
01:08:47,683 --> 01:08:52,797
♪ Τι ωφελεί να ρωτάς ♪

1618
01:08:53,863 --> 01:08:56,324
♪ Θέλω να με συναντήσεις στο δωμάτιο ♪

1619
01:08:56,325 --> 01:08:59,760
♪ Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. ♪

1620
01:08:59,761 --> 01:09:03,130
♪ Πάρε με στο βήμα σου ♪

1621
01:09:03,131 --> 01:09:07,202
♪ Πάντα πίσω ♪

1622
01:09:07,203 --> 01:09:09,770
♪ Ω ♪

1623
01:09:09,771 --> 01:09:12,550
♪ Αλλά μερικές φορές ♪

1624
01:09:13,818 --> 01:09:15,720
Χρόνια πολλά για την ημέρα του ροζ χορού.

1625
01:09:17,913 --> 01:09:18,879
δεν πάω.

1626
01:09:18,880 --> 01:09:20,047
Δεν ξέρω τι είσαι, ω!

1627
01:09:21,850 --> 01:09:23,985
Εντάξει, εντάξει, απλά θέλω!

1628
01:09:23,986 --> 01:09:26,454
Αλλά μου λείπει ο Μπόμπι.

1629
01:09:29,291 --> 01:09:31,325
-♪ Το είχα και κάθε τώρα ♪

1630
01:09:31,326 --> 01:09:33,694
Ελάτε. -

1631
01:09:33,695 --> 01:09:36,197
Πάμε. -Όχι, δεν θέλω.

1632
01:09:36,198 --> 01:09:38,499
Έλα, όπως έκανες.

1633
01:09:38,500 --> 01:09:39,634
Όπως έκανες εσύ.

1634
01:09:39,635 --> 01:09:40,469
Καλά.

1635
01:09:40,470 --> 01:09:41,412
Ναί.

1636
01:09:42,447 --> 01:09:43,870
Ναι.

1637
01:09:43,871 --> 01:09:46,907
Ουου, ουου, οου! -Εδώ είναι.

1638
01:09:49,678 --> 01:09:50,912
Καλά. -Ναι.

1639
01:09:50,913 --> 01:09:52,214
Εντάξει, το πήρα αυτό, το πήρα αυτό.

1640
01:09:53,481 --> 01:09:56,550
♪ Πέτα ένα κερί για τα γενέθλιά μου ♪

1641
01:09:56,551 --> 01:09:58,954
♪ Παίρνετε την τούρτα ♪

1642
01:09:58,955 --> 01:10:03,190
♪ Αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε ♪

1643
01:10:16,247 --> 01:10:18,105
Είστε σχεδόν έτοιμοι;

1644
01:10:18,106 --> 01:10:19,274
Ετοιμος.

1645
01:10:19,275 --> 01:10:20,952
Ελπίζω να σας αρέσει.

1646
01:10:23,688 --> 01:10:24,588
Τα-ντα!

1647
01:10:27,423 --> 01:10:29,850
Νόμιζα ότι διαλέξαμε ένα διαφορετικό φόρεμα για σένα.

1648
01:10:29,851 --> 01:10:30,795
Χμμ;

1649
01:10:34,432 --> 01:10:37,435
Και, καλά, μπούκλες μπανάνας;

1650
01:10:41,163 --> 01:10:42,564
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

1651
01:10:42,565 --> 01:10:43,475
είμαι χάλια!

1652
01:10:55,420 --> 01:10:56,945
-

1653
01:10:56,946 --> 01:11:00,915
-

1654
01:11:10,233 --> 01:11:11,135
Ω Θεέ.

1655
01:11:12,335 --> 01:11:13,760
Κάπως έτσι φαντάζομαι τη Χίλαρι Κλίντον

1656
01:11:13,761 --> 01:11:14,805
μετά τις εκλογές.

1657
01:11:18,208 --> 01:11:19,734
Μμ-μμ.

1658
01:11:19,735 --> 01:11:21,202
Όχι.

1659
01:11:21,203 --> 01:11:22,213
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1660
01:11:25,048 --> 01:11:26,307
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1661
01:11:26,308 --> 01:11:27,642
-

1662
01:11:27,643 --> 01:11:30,988
♪ Ζητάμε να είμαστε φίλοι ♪

1663
01:11:32,290 --> 01:11:34,482
Δεν με χρειάζεται.

1664
01:11:34,483 --> 01:11:36,928
Σίγουρα δεν την χρειάζομαι.

1665
01:11:40,263 --> 01:11:43,157
♪ Ζητάμε να είμαστε φίλοι. ♪

1666
01:11:43,158 --> 01:11:44,092
δεν με νοιάζει.

1667
01:11:44,093 --> 01:11:44,925
Έπιασε τον εαυτό της σε αυτό.

1668
01:11:44,926 --> 01:11:46,662
Μπορεί να βγάλει τον εαυτό της έξω.

1669
01:11:46,663 --> 01:11:47,629
♪ Ζητάμε να γίνουμε φίλοι ♪ -Προβλήματα στον παράδεισο;

1670
01:11:47,630 --> 01:11:49,464
Δεν ξέρω τι να πω εκτός από...

1671
01:11:49,465 --> 01:11:50,532
Πραγματικά λυπάμαι.

1672
01:11:50,533 --> 01:11:52,167
έκανα ένα λάθος.

1673
01:11:52,168 --> 01:11:54,369
Γιατί ήμουν τρομερός φίλος.

1674
01:11:54,370 --> 01:11:55,870
Και ελπίζω να με συγχωρέσεις.

1675
01:11:55,871 --> 01:11:58,172
Μακάρι να μπορούσαμε να τα πούμε όπως παλιά

1676
01:11:58,173 --> 01:11:59,274
όταν ήμασταν παιδιά.

1677
01:11:59,275 --> 01:12:03,110
Και μου λείπεις τόσο πολύ.

1678
01:12:08,083 --> 01:12:09,693
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

1679
01:12:10,862 --> 01:12:11,763
Μπόμπι;

1680
01:12:12,663 --> 01:12:14,332
Έχω παραισθήσεις;

1681
01:12:15,165 --> 01:12:17,602
Όχι, δεν έχεις παραισθήσεις.

1682
01:12:19,003 --> 01:12:20,495
Είμαι εγώ.

1683
01:12:23,498 --> 01:12:26,900
Μπόμπι, λυπάμαι πολύ.

1684
01:12:26,901 --> 01:12:29,870
Απλώς δεν ήθελα να νιώθω πια αόρατος.

1685
01:12:29,871 --> 01:12:31,405
Αλλά ήμουν σημαντικός στα μάτια σου.

1686
01:12:31,406 --> 01:12:33,774
Και δεν συνειδητοποίησα ότι αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

1687
01:12:33,775 --> 01:12:36,777
Ξέρω ότι σε έσυρα σε αυτό.

1688
01:12:36,778 --> 01:12:39,680
Και ήταν πραγματικά μπερδεμένο αυτό που έκανε η Βίκυ.

1689
01:12:39,681 --> 01:12:43,985
Δεν με νοιάζει να είμαι cool ή δημοφιλής

1690
01:12:43,986 --> 01:12:45,585
ή ένα POP Girl.

1691
01:12:45,586 --> 01:12:47,287
Δεν θέλω καν να πάω στο Pink Prom.

1692
01:12:47,288 --> 01:12:52,403
Απλώς, θέλω να γίνω ξανά ο καλύτερός σου φίλος, σε παρακαλώ.

1693
01:12:54,138 --> 01:12:56,965
Όχι.

1694
01:12:56,966 --> 01:13:00,869
Τι ;

1695
01:13:00,870 --> 01:13:02,370
Ω, όχι!

1696
01:13:02,371 --> 01:13:04,405
Θα κάνουμε Pink Prom!

1697
01:13:04,406 --> 01:13:05,807
Ω, δόξα τω Θεώ. -

1698
01:13:05,808 --> 01:13:07,518
Κατεβάζει το σπίτι!

1699
01:13:10,253 --> 01:13:11,355
Μου έλειψες φίλε.

1700
01:13:12,288 --> 01:13:13,658
Κι εμένα μου έλειψες φίλε.

1701
01:13:16,293 --> 01:13:17,452
Εντάξει, πάμε, άνθρωποι.

1702
01:13:17,453 --> 01:13:18,497
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1703
01:13:19,697 --> 01:13:21,089
Έχω μακιγιάζ.

1704
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Μην κουνηθείς.

1705
01:13:24,458 --> 01:13:28,305
Έρχεται μακιγιάζ, έρχεται μακιγιάζ, μακιγιάζ, μακιγιάζ.

1706
01:13:36,680 --> 01:13:38,939
Dee Dee, έχω την πλάτη σου εδώ και χρόνια.

1707
01:13:38,940 --> 01:13:40,942
Χρειάζεται να αναφέρω το Baby Queefs-A-Lot;

1708
01:13:40,943 --> 01:13:42,075
Χρειάζεστε βοήθεια

1709
01:13:42,076 --> 01:13:43,477
βάζεις τα παπούτσια σου; -Όχι, όχι, όχι.

1710
01:13:43,478 --> 01:13:44,922
Δικαίωμα.

1711
01:13:45,788 --> 01:13:47,115
Αυτά είναι δικά σου; -Κίνηση.

1712
01:13:47,116 --> 01:13:48,015
Τι;

1713
01:13:48,016 --> 01:13:49,282
Αυτά είναι δικά σου;

1714
01:13:49,283 --> 01:13:50,728
Ναι, χρειάζομαι το αριστερό, εντάξει.

1715
01:13:51,828 --> 01:13:55,222
Κυρίες, είμαστε hot AF.

1716
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Κατεβάζει το σπίτι!

1717
01:13:56,691 --> 01:13:59,203
Nice Girls Όχι, ένα, δύο, τρία.

1718
01:14:00,003 --> 01:14:01,629
Ωραία κορίτσια Όχι!

1719
01:14:01,630 --> 01:14:05,699
♪ Προσέξατε ποτέ ♪

1720
01:14:05,700 --> 01:14:10,070
♪ Έχουμε χαθεί για μια στιγμή ♪

1721
01:14:10,071 --> 01:14:14,040
♪ Η νύχτα ήταν αιώνια στα μάτια μας ♪

1722
01:14:14,041 --> 01:14:16,510
♪ Ήταν εκτός εστίασης ♪

1723
01:14:19,348 --> 01:14:23,684
♪ Και κοιτάμε ξανά ♪

1724
01:14:23,685 --> 01:14:27,220
♪ Όπως το παίρνουμε ♪

1725
01:14:27,221 --> 01:14:29,724
♪ Δεν ήξερα ότι ήμασταν οι τελευταίοι ♪

1726
01:14:29,725 --> 01:14:31,892
♪ Να μείνεις τη νύχτα ♪

1727
01:14:31,893 --> 01:14:34,060
♪ Οι μόνοι που αντέχουν ♪

1728
01:14:34,061 --> 01:14:36,564
♪ Και πες ότι είναι εντάξει ♪ -

1729
01:14:36,565 --> 01:14:38,677
Εντάξει, μόνο εγώ.

1730
01:14:40,743 --> 01:14:42,870
♪ Οι μόνοι για παρέα ♪

1731
01:14:42,871 --> 01:14:44,504
♪ Και πες ότι είναι εντάξει ♪

1732
01:14:44,505 --> 01:14:46,607
Ο χορός ξεκίνησε πριν από μια ώρα.

1733
01:14:46,608 --> 01:14:47,875
Ναι, και χρειαζόμαστε

1734
01:14:47,876 --> 01:14:49,509
να κάνουμε την είσοδό μας που προκαλεί σοκ και δέος.

1735
01:14:49,510 --> 01:14:52,112
Αχ, Τζορτζ Μπους, Τζούνιορ, ωραία.

1736
01:14:52,113 --> 01:14:54,349
-Όχι, Σούζι, άκου.

1737
01:14:54,350 --> 01:14:55,682
Σταματήστε αυτό το αντανακλαστικό φίμωσης.

1738
01:14:55,683 --> 01:14:57,217
-Το κατάλαβες αυτό!

1739
01:14:57,218 --> 01:14:58,219
Είσαι δυνατός.

1740
01:14:58,220 --> 01:14:59,152
Είσαι αστείος.

1741
01:14:59,153 --> 01:15:01,087
Έχεις αυτοπεποίθηση, όμορφη.

1742
01:15:01,088 --> 01:15:03,300
Μπόμπι, όταν δεν μιλούσαμε,

1743
01:15:04,335 --> 01:15:05,603
Έχω κάτι για σένα.

1744
01:15:23,720 --> 01:15:25,445
Είναι πανέμορφες.

1745
01:15:25,446 --> 01:15:26,647
Σας ευχαριστώ.

1746
01:15:26,648 --> 01:15:27,582
Ας το κάνουμε αυτό.

1747
01:15:29,350 --> 01:15:33,920
♪ Είναι πάντα μυστήριο να αγαπάς και να σε αγαπούν ♪

1748
01:15:33,921 --> 01:15:38,637
♪ Πες μου γιατί δεν αρκεί μια ζωή ♪

1749
01:15:44,766 --> 01:15:47,300
♪ Τι φοβάμαι τόσο πολύ ♪

1750
01:15:59,222 --> 01:16:03,662
♪ Και το κεφάλι μου σταμάτησε να σκέφτεται ξανά ♪

1751
01:16:09,200 --> 01:16:10,268
Ω Θεέ μου.

1752
01:16:12,402 --> 01:16:16,197
Η Susie Q μόλις το Pink Prommed POP σκότωσε αυτό το φόρεμα.

1753
01:16:16,198 --> 01:16:17,508
Το είπα δυνατά;

1754
01:16:25,115 --> 01:16:27,774
Περίμενε, σοβαρολογούσες αυτό;

1755
01:16:27,775 --> 01:16:29,877
Σοβαρό ως κάτι που
νόμιζες ότι ήταν κακό ξύρισμα

1756
01:16:29,878 --> 01:16:32,045
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν κάτι άλλο.

1757
01:16:32,046 --> 01:16:33,880
Ω, κάψτε.

1758
01:16:33,881 --> 01:16:35,582
Κυριολεκτικά .

1759
01:16:35,583 --> 01:16:36,884
Ναι.

1760
01:16:36,885 --> 01:16:39,297
Και δεν θα ήξερα τίποτα για ένα κακό ξύρισμα,

1761
01:16:40,430 --> 01:16:43,924
παρόλο που θα ήθελα απεγνωσμένα να το κάνω.

1762
01:16:43,925 --> 01:16:45,759
Απομακρυνθείτε από το Nice Girls Not.

1763
01:16:45,760 --> 01:16:47,829
Α, έχετε και εσείς όνομα;

1764
01:16:47,830 --> 01:16:48,773
Presh.

1765
01:16:52,175 --> 01:16:54,300
Οι Dumb and Dumber προσπαθούν να είναι δημοφιλείς

1766
01:16:54,301 --> 01:16:56,004
με την Renee Lalita .

1767
01:16:56,005 --> 01:16:57,672
Τώρα αυτό είναι αστείο.

1768
01:16:57,673 --> 01:16:58,605
Q.

1769
01:16:58,606 --> 01:17:00,407
Αυτό είναι το Q και ο Robert για σένα.

1770
01:17:00,408 --> 01:17:01,809
Ε, από πού είναι αυτό το όνομα,

1771
01:17:01,810 --> 01:17:04,722
γιατί δεν ξέρεις να γράφεις ή να μιλάς.

1772
01:17:06,723 --> 01:17:07,892
Το πήρες αυτό.

1773
01:17:11,127 --> 01:17:13,720
Είναι το όνομα που θα με φωνάζεις από εδώ και πέρα.

1774
01:17:13,721 --> 01:17:14,655
Είμαστε ξεκάθαροι;

1775
01:17:14,656 --> 01:17:15,933
Ωχ!

1776
01:17:18,568 --> 01:17:19,960
Ωχ, αυτό είναι σωστό.

1777
01:17:19,961 --> 01:17:21,395
Το είδατε σωστά.

1778
01:17:21,396 --> 01:17:22,529
Οτιδήποτε.

1779
01:17:22,530 --> 01:17:24,164
Υποβαθμίσατε σε δύο χαμένους,

1780
01:17:24,165 --> 01:17:26,534
και ακόμα δεν πήρες καν CP.

1781
01:17:26,535 --> 01:17:28,669
Δεν είμαι αρκετά ανασφαλής για να το χρειαστώ.

1782
01:17:28,670 --> 01:17:29,637
Να σου πω κάτι.

1783
01:17:29,638 --> 01:17:31,339
Η εξουσία δεν είναι για τους ανασφαλείς.

1784
01:17:31,340 --> 01:17:32,907
Γιατί, ευχαριστώ, Βίκι Ράινχαρντ.

1785
01:17:32,908 --> 01:17:34,575
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.

1786
01:17:34,576 --> 01:17:35,742
Φύγε από τη μέση, Βίκυ.

1787
01:17:35,743 --> 01:17:36,810
Η φούσκα σου έσκασε,

1788
01:17:36,811 --> 01:17:38,945
εύχεσαι.

1789
01:17:38,946 --> 01:17:41,382
Πάρτε τα τρία γαϊδούρια σας Amigo και βγείτε από εδώ.

1790
01:17:41,383 --> 01:17:42,649
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1791
01:17:42,650 --> 01:17:46,887
Ανυπομονώ να σε δω να κατεβαίνεις, Βίκι Ράινχαρντ

1792
01:17:46,888 --> 01:17:48,022
Και όχι του είδους να πάει κάτω

1793
01:17:48,023 --> 01:17:49,190
που έχεις συνηθίσει, Βίκι Ράινχαρντ.

1794
01:17:49,191 --> 01:17:50,133
Ω!

1795
01:17:51,502 --> 01:17:52,492
Ew.

1796
01:17:52,493 --> 01:17:56,030
Ρενέ, φίλε μου,

1797
01:17:56,031 --> 01:17:57,297
φέρε το!

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,077
Αυτή είναι η Diva Lalita για σένα, πρώην φίλη μου.

1799
01:18:01,578 --> 01:18:05,005
Βίκυ, κρατάς τα πράγματα πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων

1800
01:18:05,006 --> 01:18:06,150
έτσι σε φοβούνται.

1801
01:18:07,317 --> 01:18:08,709
Δεν ξέρεις πώς είναι να σε αγαπούν,

1802
01:18:08,710 --> 01:18:12,445
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
μισώντας κυριολεκτικά όλους τους άλλους.

1803
01:18:12,446 --> 01:18:15,482
Σίγουρα, εντάξει, εγώ και ο Μπόμπι δεν φαινόμαστε πάντα οι πιο κουλ

1804
01:18:15,483 --> 01:18:17,317
ή να έχετε τα πιο hot outfits

1805
01:18:17,318 --> 01:18:19,620
ή να έχετε μια μαμά που μπορεί να σφηνώσει μια μπύρα.

1806
01:18:19,621 --> 01:18:20,954
μμ.

1807
01:18:20,955 --> 01:18:23,490
Εντάξει, αλλά αυτό δεν μας κάνει ούτε κανέναν άλλο

1808
01:18:23,491 --> 01:18:27,427
σε αυτό το δωμάτιο λιγότερο άξιο αγάπης ή αποδοχής.

1809
01:18:27,428 --> 01:18:30,173
Όλες οι δικτατορίες πρέπει να τελειώσουν.

1810
01:18:31,307 --> 01:18:34,735
Vicki Reinhard, η βασιλεία του τρόμου σου τελείωσε.

1811
01:18:34,736 --> 01:18:36,104
Δεκάρα!

1812
01:18:36,105 --> 01:18:38,105
Η αδύνατη σκύλα έγινε δυνατή.

1813
01:18:40,375 --> 01:18:41,209
Εκπληκτική επιτυχία!

1814
01:18:41,210 --> 01:18:42,910
Θεός!

1815
01:18:44,246 --> 01:18:45,179
Βίκυ!

1816
01:18:45,180 --> 01:18:46,123
Ω!

1817
01:18:55,698 --> 01:18:57,602
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1818
01:19:02,372 --> 01:19:03,164
Καλή δουλειά, queefer.

1819
01:19:03,165 --> 01:19:04,108
Σσσς!

1820
01:19:05,042 --> 01:19:06,967
Η Βίκυ είναι τόσο θυμωμένη.

1821
01:19:06,968 --> 01:19:08,512
Μου χρωστάς πολλά, Λαλίτα.

1822
01:19:10,480 --> 01:19:12,472
Γεια σου, Ρενέ!

1823
01:19:12,473 --> 01:19:14,775
Μπορώ να πάρω μια συνέντευξη με το Nice Girls Not τη Δευτέρα;

1824
01:19:14,776 --> 01:19:16,553
Επιτρέψτε μου να επανέλθω σε σας για αυτό.

1825
01:19:17,753 --> 01:19:19,780
Γεια σου, κατά τύχη, ξέρεις πού είναι η Jasmine;

1826
01:19:19,781 --> 01:19:20,892
Δεν έχετε ακούσει;

1827
01:19:23,327 --> 01:19:24,885
Ο Ντέιβ χώρισε μαζί της.

1828
01:19:24,886 --> 01:19:27,655
Ήταν αναστατωμένος όταν εκείνη γρονθοκόπησε τον Μπούμπι.

1829
01:19:27,656 --> 01:19:29,255
Εννοώ τον Μπόμπι.

1830
01:19:29,256 --> 01:19:32,459
Κάτι σχετικά με τη βία δεν είναι ο τρόπος.

1831
01:19:54,857 --> 01:19:57,017
Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

1832
01:20:23,118 --> 01:20:27,914
♪ Φίλησέ με από το γενειοφόρο κριθάρι ♪

1833
01:20:27,915 --> 01:20:32,685
♪ Το βράδυ δίπλα στο πράσινο, πράσινο γρασίδι ♪

1834
01:20:32,686 --> 01:20:37,359
♪ Κούνησε, κούνησε, κούνησε το περιστρεφόμενο βήμα ♪

1835
01:20:37,360 --> 01:20:38,927
♪ Φοράς αυτά τα παπούτσια ♪

1836
01:20:38,928 --> 01:20:40,929
♪ Και θα φορέσω αυτό το φόρεμα ♪ -Θα μπορούσα να έχω αυτόν τον χορό;

1837
01:20:40,930 --> 01:20:45,943
♪ Ω, φίλησέ με κάτω από το γαλακτώδες λυκόφως ♪

1838
01:20:46,977 --> 01:20:49,237
♪ Οδηγήστε με έξω ♪

1839
01:20:49,238 --> 01:20:51,839
♪ Στο φεγγαρόλουστο πάτωμα ♪ -Γεια.

1840
01:20:51,840 --> 01:20:54,109
Γεια. -♪ Σηκώστε το ανοιχτό σας χέρι ♪

1841
01:20:54,110 --> 01:20:57,412
♪ Χτυπήστε το συγκρότημα και κάντε τις πυγολαμπίδες να χορέψουν ♪

1842
01:20:57,413 --> 01:21:00,858
♪ Ασημένιο φεγγάρι αστραφτερό ♪

1843
01:21:01,725 --> 01:21:03,817
Λυπάμαι πολύ που το διακόπτω.

1844
01:21:03,818 --> 01:21:06,385
Αλλά ήμουν ζωντανή στο Instagram και η Jasmine έγινε μέλος.

1845
01:21:06,386 --> 01:21:08,955
Και μόλις το είδε και τώρα σχολιάζει.

1846
01:21:08,956 --> 01:21:10,090
Απλώς [καθαρίζει το λαιμό],

1847
01:21:10,091 --> 01:21:11,002
Απλώς θα σας διαβάσω τι είπε.

1848
01:21:11,835 --> 01:21:13,292
Έρχομαι εκεί τώρα,

1849
01:21:13,293 --> 01:21:15,862
και θα χτυπήσω τα δόντια αυτής της θηλυκού στην πλάτη

1850
01:21:15,863 --> 01:21:18,408
του λαιμού της, έτσι δεν θα μπορέσει ποτέ να...

1851
01:21:19,308 --> 01:21:21,100
Χρειάζεται να συνεχίσω;

1852
01:21:21,101 --> 01:21:23,070
Ω, διάολο όχι, δεν κολλάω για αυτό.

1853
01:21:23,071 --> 01:21:24,872
Μπορούμε να το πάρουμε άλλη φορά;

1854
01:21:24,873 --> 01:21:25,939
Ναι, σίγουρα. -Ναι.

1855
01:21:25,940 --> 01:21:27,607
♪ Φέρε το ανθισμένο καπέλο σου ♪

1856
01:21:27,608 --> 01:21:30,177
♪ Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι που έχει σημειωθεί στον χάρτη του πατέρα σας ♪

1857
01:21:30,178 --> 01:21:31,955
Σούζι, πρέπει να φύγουμε.

1858
01:21:33,188 --> 01:21:35,749
Ναι, είμαι ακριβώς στη μέση του κάτι.

1859
01:21:35,750 --> 01:21:37,619
Πρέπει να πάμε τώρα.

1860
01:21:37,620 --> 01:21:38,619
Ναι.

1861
01:21:38,620 --> 01:21:39,454
Γεια σου φίλε.

1862
01:21:39,455 --> 01:21:40,820
Πρέπει να πάμε.

1863
01:21:40,821 --> 01:21:41,755
Θα στείλω μήνυμα.

1864
01:21:41,756 --> 01:21:42,589
Εντάξει, αντίο.

1865
01:21:42,590 --> 01:21:44,459
♪ Σηκώστε το ανοιχτό σας χέρι ♪

1866
01:21:44,460 --> 01:21:46,760
♪ Χτυπήστε το συγκρότημα και κάντε τις πυγολαμπίδες να χορέψουν ♪

1867
01:21:46,761 --> 01:21:48,897
Μην την πληγώνεις.

1868
01:21:48,898 --> 01:21:51,075
Φαίνεσαι υπέροχος τύπος.

1869
01:21:52,943 --> 01:21:55,604
♪ Φίλα με λοιπόν ♪

1870
01:22:00,048 --> 01:22:02,753
Και εδώ, νόμιζα ότι με απέφευγες.

1871
01:22:04,587 --> 01:22:07,280
Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι το ναυάγιο του τρένου

1872
01:22:07,281 --> 01:22:10,617
όλης της ανθρωπότητας, η ίδια η κυρία Terri Reinhard.

1873
01:22:10,618 --> 01:22:12,285
Τι κάνεις...

1874
01:22:12,286 --> 01:22:13,687
Στο φορτηγό του Fireman Brad;

1875
01:22:13,688 --> 01:22:16,022
Α, είναι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

1876
01:22:16,023 --> 01:22:18,525
-

1877
01:22:18,526 --> 01:22:22,362
Περιμένει να γυρίσω σπίτι και να λικνίσω τον κόσμο του.

1878
01:22:22,363 --> 01:22:23,564
Όχι, λες ψέματα.

1879
01:22:23,565 --> 01:22:25,132
Α, δεν λέω ψέματα.

1880
01:22:25,133 --> 01:22:28,802
Και δεν είναι ειρωνικό που ήταν πριν από 25 χρόνια,

1881
01:22:28,803 --> 01:22:32,072
ακριβώς εκεί, σε εκείνο το σκουπιδοτενεκέ, τη βραδιά του χορού,

1882
01:22:32,073 --> 01:22:34,440
όπου σε βρήκα να μασάς ένα λουκάνικο

1883
01:22:34,441 --> 01:22:37,310
που ήταν κολλημένο με το αγόρι μου;

1884
01:22:37,311 --> 01:22:38,945
Όχι.

1885
01:22:38,946 --> 01:22:42,382
Δεν μπορώ να το βοηθήσω που είσαι
ο φίλος με ήθελε και όχι εσύ.

1886
01:22:42,383 --> 01:22:43,817
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω

1887
01:22:43,818 --> 01:22:46,019
ότι ο πυροσβέστης Μπραντ δεν θέλει πλέον πισώπλατα μαχαιρώματα,

1888
01:22:46,020 --> 01:22:48,455
χειριστικός ναρκισσιστής με ψεύτικη ύφανση

1889
01:22:48,456 --> 01:22:51,392
και ο κολλώδης Lee Press On Nails,

1890
01:22:51,393 --> 01:22:53,094
και αντ' αυτού με θέλει.

1891
01:22:53,095 --> 01:22:55,529
Αλλά ξέρετε τι, ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει, αλήθεια;

1892
01:22:55,530 --> 01:22:58,765
Δηλαδή, είμαι μια κυρία στους δρόμους

1893
01:22:58,766 --> 01:23:00,667
και ένα θηρίο στα σεντόνια.

1894
01:23:00,668 --> 01:23:01,869
Εντάξει, άσχημο.

1895
01:23:01,870 --> 01:23:04,070
Θέλω να ξέρεις ότι σε βλέπω

1896
01:23:04,071 --> 01:23:06,305
για αυτό που πραγματικά είσαι, Ellie Quinn

1897
01:23:06,306 --> 01:23:09,675
και ότι ένας Ράινχαρντ δεν ξεχνά ποτέ.

1898
01:23:09,676 --> 01:23:11,612
Αυτό ακριβώς ελπίζω,

1899
01:23:11,613 --> 01:23:14,147
ότι δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1900
01:23:14,148 --> 01:23:15,215
Γεια, Έλλη!

1901
01:23:15,216 --> 01:23:16,515
Ω.

1902
01:23:16,516 --> 01:23:17,650
Ανυπομονώ να το δούμε στο Bake-A-Thon την επόμενη εβδομάδα.

1903
01:23:17,651 --> 01:23:19,219
Α, δεν το ξέρεις.

1904
01:23:19,220 --> 01:23:21,489
Θα κερδίσουμε αυτή την κορώνα με μπισκότα σοκολάτας.

1905
01:23:23,758 --> 01:23:26,794
Ω, φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

1906
01:23:26,795 --> 01:23:28,027
Ξέρεις τι;

1907
01:23:28,028 --> 01:23:30,697
Πάρτε το καπέλο του Fireman Brad και απολαύστε το,

1908
01:23:30,698 --> 01:23:32,332
γιατί είναι τόσο κοντά όσο θα φτάσεις ποτέ

1909
01:23:32,333 --> 01:23:35,102
στο κεφάλι του ξανά.

1910
01:23:38,173 --> 01:23:39,005
κέρδισα.

1911
01:23:39,006 --> 01:23:40,374
κερδίζω.

1912
01:23:40,375 --> 01:23:42,275
Τι θα συμβεί αν απλώς χακάρουμε τον λογαριασμό τους στο Instagram;

1913
01:23:42,276 --> 01:23:44,544
Θεέ, Τζίντζερ, μπορείς να σε παρακαλέσεις, για μια φορά,

1914
01:23:44,545 --> 01:23:46,323
σκεφτείτε κάτι έξυπνο;

1915
01:23:47,223 --> 01:23:48,549
Θα με πληγώσει.

1916
01:23:48,550 --> 01:23:50,217
-Φεύγοντας ήδη;

1917
01:23:50,218 --> 01:23:52,119
Βάζω στοίχημα ότι ταπείνωσαν τον εαυτό τους στον χορό.

1918
01:23:52,120 --> 01:23:53,320
Έλα, πάμε.

1919
01:23:57,233 --> 01:23:58,425
Με συγχωρείτε. - Προσοχή,

1920
01:23:58,426 --> 01:23:59,259
άντρας με τακούνια περνάει. -Κίνηση!

1921
01:23:59,260 --> 01:24:00,660
Ωχ, ωχ, τα πόδια μου.

1922
01:24:00,661 --> 01:24:01,872
Ω, φίλε, γεια!

1923
01:24:04,908 --> 01:24:05,877
Όχι, όχι, ω!

1924
01:24:10,480 --> 01:24:11,270
Πού είναι αυτή;

1925
01:24:11,271 --> 01:24:12,339
Είσαι τρελός, χαμένος.

1926
01:24:12,340 --> 01:24:13,440
Είμαι τρελός;

1927
01:24:16,545 --> 01:24:18,488
Ω, ο χορός δεν τελείωσε.

1928
01:24:20,457 --> 01:24:22,582
Όχι, όχι, μείνε, μείνε, μείνε.

1929
01:24:22,583 --> 01:24:24,060
Ο χορός δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1930
01:24:24,962 --> 01:24:26,219
Ω, Destiny Rogers, σε παρακαλώ,

1931
01:24:26,220 --> 01:24:30,124
παρακαλώ φτιάξτε ένα TikTok μαζί μου, παρακαλώ, παρακαλώ.

1932
01:24:30,125 --> 01:24:31,124
Α, τελείωσε.

1933
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
Και εσύ, Βίκι Ράινχαρτ.

1934
01:24:33,126 --> 01:24:34,662
Πες τυρί! -

1935
01:24:52,788 --> 01:24:53,880
Έλα, πάμε.

1936
01:24:53,881 --> 01:24:55,182
Μαμά, τι συμβαίνει με το φορτηγό;

1937
01:24:55,183 --> 01:24:56,950
Α, έπρεπε απλώς να σβήσω μερικές φωτιές.

1938
01:24:56,951 --> 01:24:58,185
Καλά.

1939
01:24:58,186 --> 01:24:59,019
Μαμά, πάμε.

1940
01:25:00,888 --> 01:25:01,755
Πάω.

1941
01:25:01,756 --> 01:25:05,525
Πήγαινε τώρα. -

1942
01:25:05,526 --> 01:25:06,470
Λαλίτα!

1943
01:25:18,673 --> 01:25:19,617
Μπόμπι!

1944
01:25:21,050 --> 01:25:22,142
Μπόμπι!

1945
01:25:22,143 --> 01:25:23,353
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1946
01:25:31,360 --> 01:25:34,198
Γεια, νομίζω ξέχασες κάτι.

1947
01:25:39,368 --> 01:25:40,670
Μάλλον το έκανα.

1948
01:25:42,672 --> 01:25:46,577
Μπόμπι, έδειξες καταπληκτική απόψε.

1949
01:25:49,780 --> 01:25:50,680
Σας ευχαριστώ.

1950
01:25:53,017 --> 01:25:53,917
Εντάξει

1951
01:25:56,418 --> 01:25:57,487
Αντίο. -Αντίο.

1952
01:26:02,983 --> 01:26:04,917
Θεέ μου.

1953
01:26:04,918 --> 01:26:08,722
-Το ξέρω, το ξέρω!

1954
01:26:08,723 --> 01:26:12,168
Κατεβάζει το σπίτι!

1955
01:26:36,158 --> 01:26:38,595
Οι εισπράξεις 100% επιβεβαιωμένες.

1956
01:26:39,695 --> 01:26:41,220
Η Βίκυ αγόρασε σχεδόν όλους τους followers της.

1957
01:26:58,047 --> 01:26:59,505
Έτοιμοι για τη συνέντευξη.

1958
01:26:59,506 --> 01:27:00,874
Επιβεβαιώθηκε η έκτακτη είδηση.

1959
01:27:18,333 --> 01:27:22,673
Για τόσο καιρό, το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι δημοφιλής.

1960
01:27:24,107 --> 01:27:28,345
Αλλά τώρα, συνειδητοποιώ ότι τι
Ήθελα πραγματικά να έχει σημασία

1961
01:27:29,578 --> 01:27:32,048
και να βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι γνωρίζουν ότι έχουν επίσης σημασία.

1962
01:27:42,725 --> 01:27:43,850
Αυτές είναι οι αποδείξεις;

1963
01:27:43,851 --> 01:27:44,850
Μμ-χμμ.

1964
01:27:44,851 --> 01:27:47,620
Τυπωμένο, τόσο vintage από εσάς.

1965
01:27:47,621 --> 01:27:49,533
Σούζι, είσαι έτοιμη;

1966
01:27:50,667 --> 01:27:52,637
Όταν μετράμε αντίστροφα, βγαίνουμε ζωντανά, κατάλαβες;

1967
01:28:00,377 --> 01:28:03,580
Ησυχία στα γυρίσματα, παρακαλώ!

1968
01:28:04,580 --> 01:28:08,442
Οι ειδήσεις ξεκινούν σε τρία, δύο, ένα.

1969
01:28:08,443 --> 01:28:10,109
Γεια, είμαι ο Darby Duncan,

1970
01:28:10,110 --> 01:28:12,179
επικεφαλής του All Things News στο Clovis High.

1971
01:28:12,180 --> 01:28:14,947
Και καλώς ήρθατε σε αυτό το νέο τμήμα.

1972
01:28:14,948 --> 01:28:19,330
Είμαι εδώ με το νεότερο it girl του Clovis High, τη Susie Q.

1973
01:28:20,197 --> 01:28:22,800
Πες μας, πώς προέκυψε αυτό;

1974
01:28:24,400 --> 01:28:25,968
Στην πραγματικότητα είναι η Σούζι Κουίν.

1975
01:28:27,637 --> 01:28:28,938
Και για να είμαι ειλικρινής,

1976
01:28:30,105 --> 01:28:31,564
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο να κερδίσω τη λατρεία

1977
01:28:31,565 --> 01:28:34,267
από ανθρώπους που δεν ήξερα ότι ξέχασα

1978
01:28:34,268 --> 01:28:36,502
να νοιάζομαι για τους ανθρώπους ακριβώς μπροστά μου.

1979
01:28:36,503 --> 01:28:39,005
Οι άνθρωποι που με αποδέχονται για αυτό που είμαι,

1980
01:28:39,006 --> 01:28:40,974
άνθρωποι που νοιάζομαι για τους περισσότερους.

1981
01:28:40,975 --> 01:28:43,675
Ξέρεις, έρχεται η αποδοχή
από το να είμαστε αληθινοί με τον εαυτό μας.

1982
01:28:43,676 --> 01:28:45,645
Ίσως κάποιοι να μην το κάνουν
καταλάβετε ποιος είστε αυτή τη στιγμή.

1983
01:28:45,646 --> 01:28:49,382
Δώστε τους όμως χρόνο, μπορεί να έρθουν.

1984
01:28:49,383 --> 01:28:51,317
Καθώς μεγαλώνουμε, καταλαβαίνουμε τον εαυτό μας

1985
01:28:51,318 --> 01:28:53,854
και αυτό που πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό αλλάζει.

1986
01:28:53,855 --> 01:28:56,089
Ίσως αυτό να πιάνει το νικητήριο touchdown,

1987
01:28:56,090 --> 01:28:57,924
για να συναντήσω έναν παλιό φίλο,

1988
01:28:57,925 --> 01:28:59,725
Ακολουθεί οντισιόν, Τζίντζερ Μάρτιν.

1989
01:28:59,726 --> 01:29:01,894
Μερικές φορές, μια αστεία προφορά είναι κάποιος που προσπαθεί

1990
01:29:01,895 --> 01:29:03,664
να ξεσπάσουν και να εκφραστούν.

1991
01:29:03,665 --> 01:29:06,132
Ω, σε αγαπώ, Τζίντζερ!

1992
01:29:06,133 --> 01:29:07,334
Save the Wolves Club,

1993
01:29:07,335 --> 01:29:09,312
όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά για μένα, οπότε...

1994
01:29:11,338 --> 01:29:12,972
Και όταν είμαστε ελεύθεροι να είμαστε αυτοί που θέλουμε,

1995
01:29:12,973 --> 01:29:15,385
προσελκύουμε άλλους ανθρώπους όπως εμείς.

1996
01:29:16,452 --> 01:29:17,810
Ο Μπόμπι είχε δίκιο.

1997
01:29:17,811 --> 01:29:20,147
Μου είπε να περιποιηθώ ψηλά
σχολείο όπως η κυβέρνηση των ΗΠΑ

1998
01:29:20,148 --> 01:29:21,680
και αγνοήστε τη λαϊκή ψήφο.

1999
01:29:21,681 --> 01:29:23,884
Αλλά είσαι καλός στο να είσαι δημοφιλής.

2000
01:29:23,885 --> 01:29:25,052
Είναι αυτό που κάνουμε.

2001
01:29:25,053 --> 01:29:26,052
Είσαι Ράινχαρντ.

2002
01:29:26,053 --> 01:29:27,920
Μαμά, είναι μια χαρά. -

2003
01:29:27,921 --> 01:29:28,932
Θα είμαι εντάξει.

2004
01:29:30,365 --> 01:29:32,635
Μου έμαθε ότι όλοι αξίζουν αγάπη,

2005
01:29:33,735 --> 01:29:35,472
ακόμα κι αν δεν πιστεύουν ότι το κάνουν.

2006
01:29:37,140 --> 01:29:38,375
Γεια, κοίτα τριγύρω.

2007
01:29:39,442 --> 01:29:40,734
Μπορεί να έχετε ήδη όλα τα likes

2008
01:29:40,735 --> 01:29:42,869
και οπαδούς που χρειάζεστε.

2009
01:29:42,870 --> 01:29:44,470
Ξέρω ότι το έκανα.

2010
01:29:44,471 --> 01:29:47,172
Εμπνέοντας τους άλλους να είναι αυτοί που είναι,

2011
01:29:47,173 --> 01:29:49,809
να συγχωρείς τους φίλους σου όταν κάνουν λάθος,

2012
01:29:49,810 --> 01:29:52,745
και μερικές φορές να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου,

2013
01:29:52,746 --> 01:29:54,692
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό.

2014
01:29:57,693 --> 01:30:00,497
Renee, κάτι να μοιραστείς;

2015
01:30:07,570 --> 01:30:09,005
Νομίζω ότι η Σούζι το έχει αυτό.

2016
01:30:11,340 --> 01:30:12,799
Οι φίλοι μου και εγώ μάθαμε

2017
01:30:12,800 --> 01:30:16,537
ότι η πιο σπάνια δράση είναι στην αρετή παρά στην εκδίκηση.

2018
01:30:16,538 --> 01:30:18,037
Ναι.

2019
01:30:18,038 --> 01:30:19,583
Αυτοί πάνε χαμηλά, εμείς ψηλά.

2020
01:30:21,317 --> 01:30:23,910
Λοιπόν, ορίστε το.

2021
01:30:23,911 --> 01:30:25,979
Όχι ακριβώς αυτό που έψαχνα.

2022
01:30:25,980 --> 01:30:27,757
Ευχαριστώ που μας έχεις, Ντάρμπι.

2023
01:30:30,960 --> 01:30:33,285
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα για περισσότερα κουτσομπολιά για το Clovis High.

2024
01:30:33,286 --> 01:30:35,232
Εννοώ νέα.

2025
01:30:38,035 --> 01:30:39,560
Το πιο καινούργιο κορίτσι.

2026
01:30:39,561 --> 01:30:41,938
Δηλαδή, βγαίνω πιο πολύ
δημοφιλές κορίτσι στο Clovis High;

2027
01:30:42,973 --> 01:30:44,965
Ελπίζω όχι.

2028
01:30:44,966 --> 01:30:47,034
Κι εγώ επίσης.

2029
01:30:58,988 --> 01:30:59,679
Α, το βλέπετε;

2030
01:30:59,680 --> 01:31:01,314
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

2031
01:31:01,315 --> 01:31:02,682
Παιδιά το είδατε αυτό;

2032
01:31:02,683 --> 01:31:03,627
Γεια σου.

2033
01:31:04,660 --> 01:31:06,252
Στάση.

2034
01:31:06,253 --> 01:31:07,663
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

2035
01:31:08,698 --> 01:31:09,789
Αυτό ήταν φοβερό. -Σταμάτα.

2036
01:31:09,790 --> 01:31:10,690
Με ντροπιάζεις. -Ω, συγγνώμη.

2037
01:31:10,691 --> 01:31:11,390
Στάση. -Ω, είμαστε ζωντανά.

2038
01:31:11,391 --> 01:31:12,702
Στάση.

2039
01:31:14,503 --> 01:31:15,295
Τομή.

2040
01:31:55,545 --> 01:31:58,772
♪ Απλά ένας έφηβος wannabe ♪

2041
01:31:58,773 --> 01:32:03,275
♪ Ανυπομονώ να μεγαλώσω ♪

2042
01:32:03,276 --> 01:32:06,212
♪ Little blue jean baby ♪

2043
01:32:06,213 --> 01:32:11,328
♪ Στο πεζοδρόμιο, χαζός ♪

2044
01:32:13,128 --> 01:32:17,090
♪ Έκανα μια ηλίθια ευχή ♪

2045
01:32:17,091 --> 01:32:21,060
♪ Έτρεξα τον εαυτό μου εκτός τροχιάς ♪

2046
01:32:21,061 --> 01:32:26,175
♪ Με επανέφερες στη ζωή ♪

2047
01:32:26,908 --> 01:32:30,102
♪ Μάλλον να είμαι μαζί σου ♪

2048
01:32:30,103 --> 01:32:34,074
-♪ Το σπίτι μου μετά το σχολείο ♪

2049
01:32:34,075 --> 01:32:38,110
-♪ Μη σε νοιάζει τι κάνουμε ♪

2050
01:32:38,111 --> 01:32:43,227
-♪ Δεν χρειάζεται να είμαι ψύχραιμος ♪

2051
01:32:44,027 --> 01:32:46,785
♪ Αποκαλείτε τον εαυτό σας κανένας ♪

2052
01:32:46,786 --> 01:32:50,824
♪ Άκου και κάνε στα μάτια σου ♪

2053
01:32:50,825 --> 01:32:54,762
♪ Όλοι ξέρουν πότε είσαι 17 ♪

2054
01:32:54,763 --> 01:32:59,743
♪ Το μόνο που κάνετε είναι να προσπαθήσετε ♪

2055
01:33:01,143 --> 01:33:05,070
♪ Έκανα μια ηλίθια ευχή ♪

2056
01:33:05,071 --> 01:33:09,075
♪ Έτρεξα τον εαυτό μου εκτός τροχιάς ♪

2057
01:33:09,076 --> 01:33:14,190
♪ Με επανέφερες στη ζωή ♪

2058
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
♪ Μάλλον να είμαι μαζί σου ♪

2059
01:33:18,051 --> 01:33:22,020
-♪ Το σπίτι μου μετά το σχολείο ♪

2060
01:33:22,021 --> 01:33:26,059
-♪ Μη σε νοιάζει τι κάνουμε ♪

2061
01:33:26,060 --> 01:33:31,173
-♪ Δεν χρειάζεται να είμαι ψύχραιμος ♪

2062
01:33:31,740 --> 01:33:34,900
♪ Ήθελα να είμαι ♪

2063
01:33:34,901 --> 01:33:40,017
♪ Ήθελα να είμαι κουλ ♪

2064
01:33:40,817 --> 01:33:44,444
♪ Βλέποντας τα μάτια μου να περιστρέφονται ♪

2065
01:33:44,445 --> 01:33:47,880
♪ Ένα φως μυστηρίου παραμένει αναμμένο ♪

2066
01:33:47,881 --> 01:33:52,419
♪ Οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν ♪

2067
01:33:52,420 --> 01:33:55,422
♪ Δεν έχει σημασία πού πάμε ♪

2068
01:33:55,423 --> 01:34:00,470
♪ Θα εγκαταλείψω εκεί που είμαστε ♪

2069
01:34:02,938 --> 01:34:06,765
♪ Μάλλον να είμαι μαζί σου ♪

2070
01:34:06,766 --> 01:34:10,002
♪ Το σπίτι μου μετά το σχολείο ♪

2071
01:34:10,003 --> 01:34:14,072
-♪ Μη σε νοιάζει τι κάνουμε ♪

2072
01:34:14,073 --> 01:34:18,110
-♪ Δεν χρειάζεται να είμαι ψύχραιμος ♪

2073
01:34:18,111 --> 01:34:22,080
-♪ Οπουδήποτε μαζί σου ♪

2074
01:34:22,081 --> 01:34:26,052
-♪ Το ξέρω κι εσύ ♪

2075
01:34:26,053 --> 01:34:30,122
-♪ Μη σε νοιάζει τι κάνουμε ♪

2076
01:34:30,123 --> 01:34:34,927
-♪ Δεν χρειάζεται να είμαι ψύχραιμος ♪

2077
01:34:34,928 --> 01:34:38,542
♪ Δεν χρειάζεται να είμαι ψύχραιμος ♪